Écrire pour RMF

Nous encourageons nos lecteurs à nous transmettre leurs contributions écrites sur tout aspect de la migration forcée contemporaine. Chaque numéro de RMF est consacré à un thème spécifique (voir Numéros à paraître) mais, en règle généralement, une partie de chaque numéro est également réservée à tout autre sujet relatif aux réfugiés, PDI ou apatrides.

Approche des articles :

Veuillez garder à l’esprit que RMF est un magazine axé sur la politique et la pratique et non pas un journal académique. Le langage utilisé doit être relativement simple et non académique. Les articles qui conviennent le mieux à RMF sont ceux qui adoptent une orientation pratique et/ou politique. Le plus souvent, les articles auront pour but de :

  • débattre de diverses approches du travail auprès des personnes déplacées
  • analyser la relation entre les questions-clés humanitaires/politiques et le déplacement
  • retracer les expériences d’un projet, programme ou contexte particulier, en tirant des enseignements aux implications plus larges (nationales, régionales ou mondiales)
  • disséminer les résultats de recherches récentes axées sur la pratique/les politiques
  • donner une voix aux PDI/réfugiés pour leur permettre de faire part de leurs expériences
  • le cas échéant, inclure des recommandations pour de futures actions / à approfondir ultérieurement.

 

En cas de doute, consultez les anciens numéros de RMF pour vous familiariser avec le type d’article publié ou bien écrivez nous à fmr@qeh.ox.ac.uk pour nous faire part de vos idées.

Nous donnons ci-dessous des directives que les auteurs doivent suivre lorsqu’ils écrivent un article pour RMF. Toutefois, elles ne couvrent pas tous les aspects de l’écriture car nous ne voulons pas être trop rébarbatifs et vous décourager ! En tant que rédacteurs en chef, nous travaillerons toujours sur votre article, tout en communiquant avec vous, et nous solliciterons toujours votre approbation pour tous les changements suggérés. Cependant, notre équipe est peu nombreuse et nos ressources sont limitées, si bien que vous nous aiderez considérablement si vous respectez ces directives.

Informations générales :

  • Les documents écrits peuvent être soumis en anglais, français, espagnol ou arabe.
  • Veuillez soumettre votre article dans un format compatible avec Word et non en format PDF.
  • Les articles portant sur le thème principal d’un numéro pour lequel nous avons lancé un appel à soumission doivent nous être soumis avant la date limite. Les autres articles peuvent être soumis à tout moment.
  • Tous les articles seront passés en revue selon un processus établi. L’équipe de rédaction ne peut aucunement garantir la publication de tout article soumis, même lorsque l’auteur aura été encouragé à soumettre un article.
  • L’ensemble du contenu publié dans RMF est protégé par une licence Commons Creative qui stipule « Paternité - Pas d’utilisation commerciale - Pas de modification ». Des informations complètes sont disponibles à la section Droits d’auteur.

 

Longueur :

Longueur maximum des articles : 2 500 mots (y compris les notes en fin de texte). La plupart des articles publiés sont toutefois plus courts une fois édités. Les articles qui dépassent de beaucoup cette limite ne seront pas pris en considération.

Style :

Formatez aussi peu que possible votre document – votre formatage ne sera pas conservé dans la version en ligne ou imprimée, et il rendra plus difficile notre travail.

  • utilisez un espace seulement après un point de ponctuation dans le texte.
  • n’utilisez pas d’indentation, de tabulation, d’en-tête, de bas de page ou de numéros de page
  • n’utilisez pas d’encadré ou de trait de séparation
  • ne mettez rien en valeur dans l’article (en gras, en italique, souligné, en majuscules)
  • utilisez uniquement l’italique pour les termes en langue étrangère et les publications (ex : Revue des migrations forcées)
  • le cas échéant, utilisez des puces pour les recommandations ou les listes
  • Incluez une introduction d’une ou deux phrases en début d’article, qui donnera une synthèse rapide de son argument central (placez-la avant le corps principal de l’article)
  • en fin d’article, indiquez votre nom, poste et courriel, et le site internet de votre organisation, le cas échéant.

 

Références :

  • utilisez des Notes Finales (et non pas des notes de bas de page) mais limitez-les autant que possible (pas plus de dix en tout). Ces notes auront pour objet d’orienter les lecteurs vers des informations supplémentaires, etc. ; elles ne doivent pas contenir de référence bibliographique.
  • incluez autant que possible des URL (liens de site internet) dans vos Notes Finales
  • utilisez uniquement les guillemets doubles pour les citations véritables
  • référencez les articles entre guillemets simples, indiquez les publications en italique et incluez la date de publication

ex : Alex Aleinikoff, ‘Avant propos’, Revue des migrations forcées numéro 38, octobre 2011 www.fmreview.org/technology/aleinikoff.html

  • n’incluez pas de bibliographie
  • n’incluez pas le nom de l’auteur et la date de publication dans le corps de l’article, à la manière des publications universitaires (ex : [Gibney, 2010])

 

Photographies et illustrations :

Nous accueillons avec plaisir les photographies lorsqu’elles sont appropriées. Cependant, merci des ne pas les inclure dans le texte. Nous préférons recevoir des images numériques de bonne qualité d’impression (300+ dpi) mais vous pouvez d’abord nous les envoyer en version basse résolution pour que nous puissions vous indiquer si elles sont appropriées.

Tableaux et graphiques :

Il est rare que nous publions des tableaux ou des graphiques dans RMF. Essayez toujours de communiquer les informations de manière textuelle, dans le corps de l’article. Toutefois, si vous estimez qu’un tableau ou graphique est essentiel pour votre article, veuillez vous assurer que vous serez en mesure d’en fournir une version finale de bonne qualité d’impression si nous acceptons de le publier.

Et pour finir...

N’hésitez pas à nous soumettre un article parce que vous pensez qu’il ne sera pas assez bien écrit. Nous corrigerons et nous éditerons volontiers votre article – ou bien nous élaborerons un article à partir des notes et de l’ébauche que vous nous enverrez.

« Merci beaucoup pour avoir transformé le yaourt en beurre après un intense travail de barattage... en réduisant à trois pages un article de 10 pages. Le résultat est parfait. »

« Même un texte médiocre deviendra une lecture agréable une fois transformé par les mains expertes des deux corédacteurs. Tous mes vœux de réussite ! » 

« Quel plaisir de travailler avec la Revue des migrations forcées. Vous avez vraiment facilité les choses, vos suggestions étaient judicieuses, l’édition et la conception étaient impeccables... en somme, un travail véritablement professionnel. »

« Je pense que vous avez fait un travail extraordinaire, de même que le reste de l’équipe de RMF. J’ai beaucoup apprécié de travailler avec vous sur mon article. »

« Merci pour la mise en forme élégante du texte, et pour m’avoir toujours impliqué. »

« Je vous remercie pour l’assistance et les encouragements que vous m’avez apportés lorsque nous travaillions ensemble à l’amélioration de mon texte. Votre manière de travailler avec moi m’a fait une forte impression. »

« Merci pour votre message. Vous comptez parmi les rédacteurs les plus attentionnés au monde. »