{"id":41541,"date":"2014-09-01T00:00:00","date_gmt":"2014-09-01T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/haddad-2-3\/"},"modified":"2025-04-30T08:55:40","modified_gmt":"2025-04-30T13:55:40","slug":"haddad-2-3","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/syrie\/haddad-2-3\/","title":{"rendered":"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie"},"content":{"rendered":"<p>L&rsquo;une des pr&eacute;occupations les plus durables en Syrie concerne la faible pr&eacute;sence physique d&rsquo;ONG internationales &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur du pays. C&rsquo;est notamment pour cette raison que les organisations locales et les r&eacute;seaux de civils ont pris en main une grande partie de la r&eacute;ponse humanitaire face au conflit syrien. Par pure n&eacute;cessit&eacute;, les Syriennes ont commenc&eacute; &agrave; participer activement &agrave; cette r&eacute;ponse et, par la-m&ecirc;me, &agrave; se m&eacute;tamorphoser en agents du changement.<\/p>\n<p>&laquo; [Avant,] nos vies &eacute;taient pr&eacute;visibles. Nous connaissions toutes le d&eacute;but, le milieu et la fin de notre histoire. Puis ce conflit est arriv&eacute;, et il a tout chamboul&eacute;. Je ne pourrais plus retourner en arri&egrave;re et faire ce que je faisais avant ; je ne pourrais plus jamais &ecirc;tre aussi docile et ordinaire&nbsp;&raquo;, confie une traductrice et ma&icirc;tresse de conf&eacute;rences d&rsquo;anglais de 40 ans, aujourd&rsquo;hui responsable de la distribution de l&rsquo;aide d&rsquo;urgence dont b&eacute;n&eacute;ficient jusqu&rsquo;&agrave; 10&nbsp;000 familles par mois &agrave; Alep. &laquo; Aujourd&rsquo;hui je connais Alep et ses habitants comme jamais auparavant. Cette interaction forc&eacute;e avec des personnes que je n&rsquo;aurais sinon jamais rencontr&eacute;es a compl&egrave;tement chang&eacute; ma vision. &raquo;<\/p>\n<p>Dans les zones assi&eacute;g&eacute;es, les femmes prennent aussi r&eacute;guli&egrave;rement des risques pour aider &agrave; faire passer ill&eacute;galement des m&eacute;dicaments ou des denr&eacute;es alimentaires par les points de contr&ocirc;le, puisqu&rsquo;il arrive qu&rsquo;elles ne se fassent pas fouiller par les autorit&eacute;s. En revanche, si elles se sont font prendre en flagrant d&eacute;lit, la punition est s&eacute;v&egrave;re. Dans ce type de situation, les femmes sont devenues un maillon vital de la cha&icirc;ne d&rsquo;approvisionnement, crucial &agrave; la survie des autres civils.<\/p>\n<p>La grande majorit&eacute; des 9&nbsp;millions de Syriens dans le besoin sont des personnes d&eacute;plac&eacute;es, et les femmes de ces familles d&eacute;plac&eacute;es de l&rsquo;int&eacute;rieur sont parvenues &agrave; renverser totalement les r&ocirc;les traditionnels au sein de la structure familiale comme de la structure communautaire. Les femmes issues des communaut&eacute;s les plus pauvres, qui &eacute;taient plus ou moins confin&eacute;es &agrave; leur r&ocirc;le &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur du foyer, sont aujourd&rsquo;hui souvent les seules adultes valides du m&eacute;nage, et il ne reste qu&rsquo;elles pour survenir &agrave; leurs propres besoins, &agrave; ceux de leurs enfants et &agrave; ceux des personnes &acirc;g&eacute;es de leur famille. Quant aux femmes issues des zones rurales qui d&eacute;pendaient de l&rsquo;agriculture de subsistance, leur d&eacute;placement en milieu urbain les a non seulement d&eacute;poss&eacute;d&eacute;es de leurs moyens de subsistance quotidiens mais, qui plus est, elles se sont retrouv&eacute;es dans un contexte enti&egrave;rement nouveau o&ugrave; leurs comp&eacute;tences ne suffisaient pas pour garantir leur survie. Les femmes participent aujourd&rsquo;hui &agrave; des activit&eacute;s desquelles elles avaient toujours &eacute;t&eacute; absentes, et on observe une forte demande pour des projets de survie en vue de fournir une source de revenus alternative aux femmes utilisant les comp&eacute;tences dont elles disposent d&eacute;j&agrave;.<\/p>\n<p>En Syrie, de nombreux enfants ne vont plus &agrave; l&rsquo;&eacute;cole depuis deux ou trois ans. Des formations bas&eacute;es sur un mod&egrave;le &laquo; de m&egrave;re &agrave; enfant &raquo; sont fournies aux m&egrave;res pour leur apprendre des techniques visant &agrave; encourager leurs enfants &agrave; apprendre m&ecirc;me s&rsquo;ils restent le plus souvent &agrave; la maison. Un grand nombre de femmes issues des communaut&eacute;s rurales ou &agrave; faible revenu sont illettr&eacute;es ou n&rsquo;ont suivi qu&rsquo;une &eacute;ducation primaire ; elles tirent donc avantage du soutien &eacute;ducatif propos&eacute; aux femmes en r&eacute;ponse &agrave; la crise. Et en permettant aux m&egrave;res d&rsquo;am&eacute;liorer leur ma&icirc;trise de la lecture et de l&rsquo;&eacute;criture et de participer activement &agrave; l&rsquo;&eacute;ducation de leurs enfants, ces derniers peuvent poursuivre leur d&eacute;veloppement malgr&eacute; l&rsquo;absence de toute autre structure d&rsquo;apprentissage.<\/p>\n<p>Chez ces femmes, le manque d&rsquo;instruction s&rsquo;&eacute;tend au-del&agrave; de l&rsquo;illettrisme en termes de lecture et d&rsquo;&eacute;criture. Elles ne connaissent pas les mesures de pr&eacute;caution hygi&eacute;niques et sanitaires &eacute;l&eacute;mentaires &agrave; prendre lorsque les conditions de vie sont mis&eacute;rables, mesures pourtant cruciales pour pr&eacute;server la bonne sant&eacute; de leurs enfants et la leur. Avant l&rsquo;intensification des conflits, ces femmes pouvaient compter sur un syst&egrave;me de sant&eacute; gratuit et largement accessible. Malheureusement, suite au quasi effondrement du secteur de la sant&eacute; en Syrie, ce lien vital est aujourd&rsquo;hui absent de leur vie. Les organisations locales tentent de combler cette carence en fournissant des services directs dans des cliniques ou des &eacute;tablissements m&eacute;dicaux, et aussi en veillant &agrave; ce que les femmes soient sensibilis&eacute;es au sujet des pratiques hygi&eacute;niques &eacute;l&eacute;mentaires, des risques &eacute;ventuels pour elles-m&ecirc;mes ou leur famille et de l&rsquo;assistance m&eacute;dicale professionnelle &agrave; leur disposition.<\/p>\n<p>Bien que l&rsquo;&eacute;volution des &eacute;v&eacute;nements ait entra&icirc;n&eacute; une &eacute;volution des r&ocirc;les sexu&eacute;s dans la soci&eacute;t&eacute;, le changement n&rsquo;a pas &eacute;t&eacute; total. Dans les zones tomb&eacute;es sous le contr&ocirc;le des forces conservatrices, les femmes ont subi une restriction de leur ind&eacute;pendance.<\/p>\n<p>&Agrave; part quelques exceptions, les femmes n&rsquo;ont g&eacute;n&eacute;ralement pas pris les armes pour participer au conflit, et pourtant ce sont elles qui ont subi les plus lourdes r&eacute;percussions de la guerre sur le plan physique, psychologique et mat&eacute;riel. On ne peut nier l&rsquo;importance du r&ocirc;le de ces femmes qui r&eacute;sistent &agrave; la logique de la guerre qui menace &agrave; pr&eacute;sent d&rsquo;engloutir la Syrie. Les femmes ayant pris part d&rsquo;une mani&egrave;re ou d&rsquo;une autre aux efforts humanitaires devraient pouvoir participer activement &agrave; toute r&eacute;activation &eacute;ventuelle du processus de paix. Elles se distinguent par leur engagement &agrave; survivre &agrave; la guerre d&rsquo;une mani&egrave;re non violente, ce qui en fait les d&eacute;fenseuses d&rsquo;une soci&eacute;t&eacute; inclusive.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Zerene Haddad <a href=\"mailto:zerene.haddad@jrs.net\"><em>zerene.haddad@jrs.net<\/em><\/a> est assistante r&eacute;gionale de plaidoyer et de communication pour le Service j&eacute;suite des r&eacute;fugi&eacute;s au Moyen-Orient et en Afrique du Nord. <em><a href=\"http:\/\/www.jrsmena.org\">www.jrsmena.org<\/a><\/em><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>L&rsquo;une des pr&eacute;occupations les plus durables en Syrie concerne la faible pr&eacute;sence physique d&rsquo;ONG internationales &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur du pays. C&rsquo;est notamment pour cette raison que les organisations locales et les r&eacute;seaux de civils ont pris en main une grande partie de la r&eacute;ponse humanitaire face au conflit syrien. Par pure n&eacute;cessit&eacute;, les Syriennes ont commenc&eacute;&hellip;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":46734,"menu_order":0,"template":"","fmr_themes":[],"fmr_region":[],"fmr_issue":[95],"fmr_year":[],"fmr_content_type":[27],"fmr_languages":[37],"fmr_list_years":[563],"class_list":["post-41541","fmr_content","type-fmr_content","status-publish","hentry","fmr_issue-95","fmr_content_type-article","fmr_languages-french","fmr_list_years-563","entry","no-media"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie - Forced Migration Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie - Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"L&rsquo;une des pr&eacute;occupations les plus durables en Syrie concerne la faible pr&eacute;sence physique d&rsquo;ONG internationales &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur du pays. C&rsquo;est notamment pour cette raison que les organisations locales et les r&eacute;seaux de civils ont pris en main une grande partie de la r&eacute;ponse humanitaire face au conflit syrien. Par pure n&eacute;cessit&eacute;, les Syriennes ont commenc&eacute;&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-30T13:55:40+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/\",\"name\":\"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie - Forced Migration Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-09-01T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-30T13:55:40+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RMF 47 &#8211; La crise syrienne, d\u00e9placement et protection\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"width\":53,\"height\":62,\"caption\":\"Forced Migration Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie - Forced Migration Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie - Forced Migration Review","og_description":"L&rsquo;une des pr&eacute;occupations les plus durables en Syrie concerne la faible pr&eacute;sence physique d&rsquo;ONG internationales &agrave; l&rsquo;int&eacute;rieur du pays. C&rsquo;est notamment pour cette raison que les organisations locales et les r&eacute;seaux de civils ont pris en main une grande partie de la r&eacute;ponse humanitaire face au conflit syrien. Par pure n&eacute;cessit&eacute;, les Syriennes ont commenc&eacute;&hellip;","og_url":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/","og_site_name":"Forced Migration Review","article_modified_time":"2025-04-30T13:55:40+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/","name":"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie - Forced Migration Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website"},"datePublished":"2014-09-01T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-04-30T13:55:40+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/haddad-2-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RMF 47 &#8211; La crise syrienne, d\u00e9placement et protection","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Comment la crise transforme le r\u00f4le des femmes en Syrie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","name":"Forced Migration Review","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization","name":"Forced Migration Review","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","width":53,"height":62,"caption":"Forced Migration Review"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41541","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fmr_content"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41541\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46746,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41541\/revisions\/46746"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/46734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41541"}],"wp:term":[{"taxonomy":"fmr_themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_themes?post=41541"},{"taxonomy":"fmr_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_region?post=41541"},{"taxonomy":"fmr_issue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_issue?post=41541"},{"taxonomy":"fmr_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_year?post=41541"},{"taxonomy":"fmr_content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content_type?post=41541"},{"taxonomy":"fmr_languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_languages?post=41541"},{"taxonomy":"fmr_list_years","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_list_years?post=41541"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}