{"id":41549,"date":"2014-09-01T00:00:00","date_gmt":"2014-09-01T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/alkilani-2-3\/"},"modified":"2025-04-30T09:01:24","modified_gmt":"2025-04-30T14:01:24","slug":"alkilani-2-3","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/syrie\/alkilani-2-3\/","title":{"rendered":"Un devoir et un fardeau pour Jordanie"},"content":{"rendered":"<p>Plus de 40&nbsp;% de la population actuelle de Jordanie est originaire d&rsquo;un pays &eacute;tranger ; le pays compte deux millions de palestiniens, jusqu&rsquo;&agrave; 1,3 million de Syriens et 29&nbsp;000 Irakiens. Afin de prot&eacute;ger son identit&eacute; nationale dans de telles circonstances, et en raison de la situation g&eacute;n&eacute;ralement complexe qui r&egrave;gne dans la r&eacute;gion, le pays n&rsquo;est pas signataire de la Convention de 1951 relatives aux r&eacute;fugi&eacute;s.<\/p>\n<p>En Jordanie, la l&eacute;gislation relative aux r&eacute;fugi&eacute;s est d&eacute;finie par un m&eacute;morandum d&rsquo;accord avec l&rsquo;UNHCR datant de 1998 et amend&eacute; en avril 2014. Ce m&eacute;morandum int&egrave;gre la d&eacute;finition de &laquo;&nbsp;r&eacute;fugi&eacute;&nbsp;&raquo; donn&eacute;e par la Convention et accepte les principes de non refoulement et de r&eacute;installation dans un pays tiers pour les r&eacute;fugi&eacute;s. Toutefois, il ne pr&eacute;voit pas l&rsquo;int&eacute;gration locale comme une solution. L&rsquo;article 21 de la constitution accorde le statut de r&eacute;fugi&eacute; pour l&rsquo;asile politique mais seulement dans des situations tr&egrave;s exceptionnelles ; cette option est donc hors de port&eacute;e de la plupart des r&eacute;fugi&eacute;s. Une loi nationale relative aux r&eacute;fugi&eacute;s est en cours de r&eacute;daction et fait actuellement l&rsquo;objet de discussions en Jordanie, bien que, pour des raisons politiques et de s&eacute;curit&eacute;, il soit possible qu&rsquo;elle se trouve repouss&eacute;e jusqu&rsquo;apr&egrave;s la fin de la crise syrienne.<\/p>\n<p>Toute personne traversant la fronti&egrave;re de la Syrie &agrave; la Jordanie est consid&eacute;r&eacute;e comme un r&eacute;fugi&eacute;, sauf si elle semble poser une menace pour la s&eacute;curit&eacute; ou qu&rsquo;elle a travers&eacute; la fronti&egrave;re de mani&egrave;re ill&eacute;gale. Le long des 378 kilom&egrave;tres de fronti&egrave;re qui s&eacute;pare les deux pays, il existe 25 points de passage reconnus tandis que 23 autres sont ouverts en fonction des circonstances. Des sites temporaires de rassemblement ou de collection ont &eacute;t&eacute; &eacute;tablis &agrave; ces points de passage, o&ugrave; les personnes sont cat&eacute;goris&eacute;es et trait&eacute;es dans leur ordre de priorit&eacute; : d&rsquo;abord les personnes bless&eacute;es et malades, ensuite les enfants, notamment les mineurs non accompagn&eacute;s ou s&eacute;par&eacute;s, puis les personnes &acirc;g&eacute;es et enfin la population adulte g&eacute;n&eacute;rale. 41&nbsp;% des r&eacute;fugi&eacute;s qui arrivent sont des enfants, 30&nbsp;% sont des femmes et 29&nbsp;% des hommes. La Jordanie compte actuellement cinq camps tandis qu&rsquo;un autre est pr&eacute;vu ; toutefois, la grande majorit&eacute; des demandeurs d&rsquo;asile et des r&eacute;fugi&eacute;s syriens fuyant le conflit sont &eacute;tablis hors des camps, si bien que c&rsquo;est sur les communaut&eacute;s locales et d&rsquo;accueil que repose le fardeau de leur prise en charge.<\/p>\n<p>Fardeau financier<\/p>\n<p>Pour la Jordanie, la difficult&eacute; est de trouver le bon &eacute;quilibre entre les droits humains et la s&eacute;curit&eacute; nationale dans les domaines &eacute;conomique, politique et social. Selon le Conseil &eacute;conomique et social de Jordanie, le co&ucirc;t de chaque r&eacute;fugi&eacute; syrien pour le pays d&eacute;passe les 3500 dollars US par an<a href=\"#_ftn1\" name=\"_ftnref1\" title=\"\">[1]<\/a> tandis que le co&ucirc;t direct s&rsquo;&eacute;l&egrave;ve actuellement &agrave; 1,2&nbsp;milliard de dollars et devrait atteindre les 4,2&nbsp;milliards de dollars d&rsquo;ici 2016<a href=\"#_ftn2\" name=\"_ftnref2\" title=\"\">[2]<\/a>. En outre, alors qu&rsquo;il affronte une s&eacute;v&egrave;re crise hydrique et qu&rsquo;il manque de fonds pour r&eacute;pondre aux besoins de recrutement dans ses forces arm&eacute;es, le pays a formul&eacute; un plan national de r&eacute;silience dans l&rsquo;objectif de prot&eacute;ger les infrastructures jordaniennes.<\/p>\n<p>La Jordanie a d&eacute;cid&eacute; qu&rsquo;aucun Syrien arrivant sur son territoire ne serait renvoy&eacute; dans son pays d&rsquo;origine. Toutefois, certains Syriens y sont tout de m&ecirc;me retourn&eacute;s, parfois pour y faire du commerce ou encore pour y combattre, et certains affirment pr&eacute;f&eacute;rer mourir en Syrie plut&ocirc;t que de vivre dans un camp. Le co&ucirc;t &eacute;lev&eacute; de la vie est l&rsquo;un des facteurs d&eacute;cisifs, de m&ecirc;me que la neige pendant l&rsquo;hiver qui a pouss&eacute; un grand nombre d&rsquo;entre eux &agrave; repartir. D&rsquo;autres ressortissants syriens d&eacute;cident de retourner chez eux car ils ont foi en leur gouvernement lorsqu&rsquo;il affirme contr&ocirc;ler 70&nbsp;% du pays. En cas de retour volontaire, les personnes concern&eacute;es doivent signer une lettre en pr&eacute;sence de l&rsquo;UNHCR confirmant qu&rsquo;ils consentent &agrave; retourner dans leur pays. Les retours sont organis&eacute;s aussi bien au travers des fronti&egrave;res officielles que des fronti&egrave;res non officielles. La Jordanie soutient la r&eacute;installation mais les autorit&eacute;s refusent d&rsquo;en parler dans les m&eacute;dias car elles craignent d&rsquo;encourager les Syriens &agrave; venir en Jordanie pour se servir du pays comme une voie d&rsquo;acc&egrave;s &agrave; des pays tiers. De plus, le nombre limit&eacute; de places rend la r&eacute;installation peu ad&eacute;quate en tant que solution. La meilleure solution reste la stabilisation de la Syrie.<\/p>\n<p>Le minist&egrave;re de l&rsquo;Int&eacute;rieur demande &eacute;galement &agrave; la communaut&eacute; internationale de ne pas oublier la Jordanie. Le pays exerce un contr&ocirc;le important sur la r&eacute;gion et joue un r&ocirc;le pr&eacute;pond&eacute;rant pour y pr&eacute;server la s&eacute;curit&eacute;. Il aide &agrave; contenir les cons&eacute;quences du conflit et, par extension, &agrave; prot&eacute;ger les int&eacute;r&ecirc;ts &eacute;conomiques de nombreux pays occidentaux.<\/p>\n<p>Bien que la Jordanie ne soit pas partie de la Convention de 1951, l&rsquo;histoire des r&eacute;fugi&eacute;s et des migrants dans le pays ainsi que les pratiques et l&rsquo;exp&eacute;rience du pays d&eacute;montre son respect pour la dignit&eacute; humaine et les valeurs humanitaires au moins autant, sinon plus, que de nombreux pays signataires de la Convention. Concernant la protection des droits des migrants et des r&eacute;fugi&eacute;s, le principal obstacle n&rsquo;est pas l&rsquo;absence de l&eacute;gislation mais la capacit&eacute; des &Eacute;tats &agrave; respecter les conventions, les accords et les d&eacute;clarations auxquels ils ont pourtant librement souscrit.<\/p>\n<p>&nbsp;<\/p>\n<p>Docteur Saleh&nbsp;al-Kilani <a href=\"mailto:Saleh.al.kilani@MOI.gov.jo\"><em>Saleh.al.kilani@MOI.gov.jo<\/em><\/a> est coordinateur des affaires relatives aux r&eacute;fugi&eacute;s pour le minist&egrave;re de l&rsquo;int&eacute;rieur de Jordanie. <a href=\"http:\/\/www.moi.gov.jo\"><em>www.moi.gov.jo<\/em><\/a><\/p>\n<div>\n\t<br clear=\"all\" \/><\/p>\n<hr align=\"left\" size=\"1\" width=\"33%\" \/>\n<div id=\"ftn1\">\n<p><a href=\"#_ftnref1\" name=\"_ftn1\" title=\"\">[1]<\/a> <a href=\"http:\/\/tinyurl.com\/Jordan-EcoSocCouncil\">http:\/\/tinyurl.com\/Jordan-EcoSocCouncil<\/a> (en arabe uniquement)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<div id=\"ftn2\">\n<p><a href=\"#_ftnref2\" name=\"_ftn2\" title=\"\">[2]<\/a> <a href=\"http:\/\/www.mop.gov.jo\/index.php\">www.mop.gov.jo\/index.php<\/a> (en anglais) ou <a>www.mop.gov.jo\/arabic\/<\/a> (en arabe)<\/p>\n<\/p><\/div>\n<\/div>\n<p>&nbsp;<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Plus de 40&nbsp;% de la population actuelle de Jordanie est originaire d&rsquo;un pays &eacute;tranger ; le pays compte deux millions de palestiniens, jusqu&rsquo;&agrave; 1,3 million de Syriens et 29&nbsp;000 Irakiens. Afin de prot&eacute;ger son identit&eacute; nationale dans de telles circonstances, et en raison de la situation g&eacute;n&eacute;ralement complexe qui r&egrave;gne dans la r&eacute;gion, le pays&hellip;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":46734,"menu_order":0,"template":"","fmr_themes":[],"fmr_region":[],"fmr_issue":[95],"fmr_year":[],"fmr_content_type":[27],"fmr_languages":[37],"fmr_list_years":[563],"class_list":["post-41549","fmr_content","type-fmr_content","status-publish","hentry","fmr_issue-95","fmr_content_type-article","fmr_languages-french","fmr_list_years-563","entry","no-media"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Un devoir et un fardeau pour Jordanie - Forced Migration Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"ar_AR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Un devoir et un fardeau pour Jordanie - Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Plus de 40&nbsp;% de la population actuelle de Jordanie est originaire d&rsquo;un pays &eacute;tranger ; le pays compte deux millions de palestiniens, jusqu&rsquo;&agrave; 1,3 million de Syriens et 29&nbsp;000 Irakiens. Afin de prot&eacute;ger son identit&eacute; nationale dans de telles circonstances, et en raison de la situation g&eacute;n&eacute;ralement complexe qui r&egrave;gne dans la r&eacute;gion, le pays&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-04-30T14:01:24+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/\",\"name\":\"Un devoir et un fardeau pour Jordanie - Forced Migration Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-09-01T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-04-30T14:01:24+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"ar\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RMF 47 &#8211; La crise syrienne, d\u00e9placement et protection\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Un devoir et un fardeau pour Jordanie\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"ar\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"ar\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"width\":53,\"height\":62,\"caption\":\"Forced Migration Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Un devoir et un fardeau pour Jordanie - Forced Migration Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/","og_locale":"ar_AR","og_type":"article","og_title":"Un devoir et un fardeau pour Jordanie - Forced Migration Review","og_description":"Plus de 40&nbsp;% de la population actuelle de Jordanie est originaire d&rsquo;un pays &eacute;tranger ; le pays compte deux millions de palestiniens, jusqu&rsquo;&agrave; 1,3 million de Syriens et 29&nbsp;000 Irakiens. Afin de prot&eacute;ger son identit&eacute; nationale dans de telles circonstances, et en raison de la situation g&eacute;n&eacute;ralement complexe qui r&egrave;gne dans la r&eacute;gion, le pays&hellip;","og_url":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/","og_site_name":"Forced Migration Review","article_modified_time":"2025-04-30T14:01:24+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/","name":"Un devoir et un fardeau pour Jordanie - Forced Migration Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website"},"datePublished":"2014-09-01T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-04-30T14:01:24+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/#breadcrumb"},"inLanguage":"ar","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/alkilani-2-3\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RMF 47 &#8211; La crise syrienne, d\u00e9placement et protection","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/syrie\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Un devoir et un fardeau pour Jordanie"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","name":"Forced Migration Review","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"ar"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization","name":"Forced Migration Review","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"ar","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","width":53,"height":62,"caption":"Forced Migration Review"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41549","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fmr_content"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41549\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":46762,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41549\/revisions\/46762"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/46734"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41549"}],"wp:term":[{"taxonomy":"fmr_themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_themes?post=41549"},{"taxonomy":"fmr_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_region?post=41549"},{"taxonomy":"fmr_issue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_issue?post=41549"},{"taxonomy":"fmr_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_year?post=41549"},{"taxonomy":"fmr_content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content_type?post=41549"},{"taxonomy":"fmr_languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_languages?post=41549"},{"taxonomy":"fmr_list_years","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_list_years?post=41549"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}