{"id":42034,"date":"2018-02-21T00:00:00","date_gmt":"2018-02-21T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/passey-2-3\/"},"modified":"2025-03-17T08:30:25","modified_gmt":"2025-03-17T13:30:25","slug":"passey-2-3","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/ar\/syrie2018\/passey-2-3\/","title":{"rendered":"Comment la migration vers l\u2019Europe touche ceux rest\u00e9s en arri\u00e8re"},"content":{"rendered":"

Tous les membres d\u2019une famille jouent un r\u00f4le important dans la d\u00e9cision de partir de chez soi, y compris ceux qui n\u2019ont pas l\u2019intention de se d\u00e9placer. Les d\u00e9cisions de d\u00e9part sont habituellement discut\u00e9es pendant plusieurs mois et le bien-\u00eatre de tous les membres de la famille est pris en consid\u00e9ration, pourtant le niveau de planification et de pr\u00e9paration pour ceux qui restent \u2013 que ce soit temporairement ou ind\u00e9finiment \u2013 peut varier \u00e9norm\u00e9ment. Une \u00e9tude men\u00e9e en 2017 par REACH et la Mixed Migration Platform sur l\u2019impact de la s\u00e9paration familiale r\u00e9sultant d\u2019une migration depuis la Syrie, l\u2019Irak ou l\u2019Afghanistan[i]<\/a>, a d\u00e9montr\u00e9 que m\u00eame s\u2019ils connaissaient relativement bien les politiques de migration de l\u2019Union europ\u00e9enne (UE), tous les participants avaient sous-estim\u00e9 le temps n\u00e9cessaire \u00e0 atteindre la destination qu\u2019ils avaient pr\u00e9vue et voir leur demande d\u2019asile trait\u00e9e. En cons\u00e9quence, la possibilit\u00e9 de pr\u00e9paration et de planification de ceux laiss\u00e9s en arri\u00e8re s\u2019est av\u00e9r\u00e9e limit\u00e9e et a souvent eu un impact n\u00e9gatif sur ceux rest\u00e9s \u00e0 la maison.<\/p>\n

Des changements en termes de vuln\u00e9rabilit\u00e9<\/strong><\/p>\n

Ceux laiss\u00e9s en arri\u00e8re peuvent \u00eatre touch\u00e9s \u00e0 la fois de mani\u00e8re positive et n\u00e9gative. Dans la mesure o\u00f9 les diff\u00e9rents membres d\u2019une famille peuvent \u00eatre expos\u00e9s \u00e0 des niveaux de risque diff\u00e9rents en fonction de leur \u00e2ge, sexe, occupation et affiliation politique, le d\u00e9part d\u2019un seul individu peut parfois avoir des implications positives sur le reste de la famille. Il s\u2019agissait d\u2019une situation rencontr\u00e9e tr\u00e8s fr\u00e9quemment par les familles de jeunes hommes qui approchaient l\u2019\u00e2ge du recrutement militaire, mais \u00e9galement rencontr\u00e9e dans d\u2019autres cas, comme lorsqu\u2019un membre de la famille se trouvait confront\u00e9 \u00e0 un risque sp\u00e9cifique. \u00ab Ma femme se sentait particuli\u00e8rement en danger [en tant que chr\u00e9tienne] \u00e0 cause de la pr\u00e9sence de l\u2019\u00c9tat islamique (ou ISIS) \u00bb, nous a expliqu\u00e9 un Irakien dont l\u2019\u00e9pouse est partie en Allemagne pour rejoindre leurs filles. \u00ab Maintenant, je me sens plus en s\u00e9curit\u00e9 parce qu\u2019elle est en s\u00e9curit\u00e9 \u00bb. Dans d\u2019autres cas, toutefois, la migration peut entra\u00eener des difficult\u00e9s multiples pour ceux rest\u00e9s en arri\u00e8re, comme l\u2019impossibilit\u00e9 de faire reconna\u00eetre leurs droits essentiels ou de subvenir \u00e0 leurs besoins quotidiens.<\/p>\n

Un acc\u00e8s restreint aux moyens de subsistance ou un revenu familial inf\u00e9rieur sont les changements les plus fr\u00e9quemment cit\u00e9s, particuli\u00e8rement si la personne qui est partie \u00e9tait le principal soutien de la famille. Pour pouvoir s\u2019en sortir, les personnes rest\u00e9es en arri\u00e8re ont d\u00fb vendre des biens, comme des v\u00e9hicules et des meubles ; d\u00e9m\u00e9nager pour s\u2019installer dans des logements plus modestes ; r\u00e9duire leurs d\u00e9penses essentielles, comme par exemple, le chauffage en hiver ; accepter un travail irr\u00e9gulier ; et retirer les enfants de l\u2019\u00e9cole pour qu\u2019ils puissent travailler. Plusieurs de ces strat\u00e9gies ont expos\u00e9 des familles \u00e0 des risques d\u2019arrestation par les autorit\u00e9s, ont compromis leur acc\u00e8s \u00e0 la protection et aux services, et ont accru leur vuln\u00e9rabilit\u00e9 \u00e0 plus long terme.<\/p>\n

L\u2019acc\u00e8s aux services essentiels, comme la sant\u00e9 et l\u2019\u00e9ducation s\u2019est souvent av\u00e9r\u00e9 plus difficile pour ceux rest\u00e9s en arri\u00e8re. Pouvoir acc\u00e9der physiquement aux services est parfois devenu bien plus difficile qu\u2019avant par manque de moyens pour payer le transport, alors que l\u2019absence d\u2019un chaperon masculin peut aussi repr\u00e9senter un probl\u00e8me. M\u00eame lorsque l\u2019acc\u00e8s est possible, des ressources financi\u00e8res limit\u00e9es affectent la capacit\u00e9 des familles \u00e0 payer, par exemple, des consultations, des m\u00e9dicaments ou des manuels scolaires.<\/p>\n

La s\u00e9curit\u00e9 et la protection des personnes qui restent peuvent varier consid\u00e9rablement en fonction du membre de la famille qui est parti. Le d\u00e9part d\u2019un fils ou d\u2019une fille \u00e0 charge a rarement des cons\u00e9quences n\u00e9gatives en termes d\u2019acc\u00e8s \u00e0 la protection ; par contre, les femmes et les enfants laiss\u00e9s seuls sont g\u00e9n\u00e9ralement plus vuln\u00e9rables lorsqu\u2019un homme adulte est parti. Plusieurs femmes expliquent qu\u2019elles ont des difficult\u00e9s pour se rendre dans un march\u00e9 local, ou pour accompagner des enfants plus \u00e2g\u00e9s \u00e0 l\u2019\u00e9cole parce qu\u2019il n\u2019y a personne d\u2019autre pour s\u2019occuper des plus petits. Dans d\u2019autres cas, des femmes ont d\u00e9lib\u00e9r\u00e9ment restreint leurs mouvements \u00e0 l\u2019ext\u00e9rieur par peur d\u2019\u00eatre harcel\u00e9es.<\/p>\n

Les r\u00f4les et responsabilit\u00e9s au sein d\u2019une famille ont souvent chang\u00e9. Comme pr\u00e9c\u00e9demment, les changements sont plus marqu\u00e9s lorsque la personne qui part est le principal soutien de la famille et qu\u2019il laisse, en g\u00e9n\u00e9ral, la responsabilit\u00e9 de chef de famille \u00e0 des femmes ou des fils ain\u00e9s. On constate souvent une plus grande d\u00e9pendance vis \u00e0 vis des cercles familiaux \u00e9largis, m\u00eame si cela se fait au prix d\u2019un basculement de l\u2019\u00e9quilibre du pouvoir. \u00ab J\u2019avais l\u2019habitude d\u2019avoir davantage de contr\u00f4le sur ma vie et celle de mes enfants avant que nous ne nous d\u00e9placions \u00bb explique une Syrienne qui a emm\u00e9nag\u00e9 chez son beau-fr\u00e8re apr\u00e8s le d\u00e9part de son mari.<\/p>\n

Un autre th\u00e8me abord\u00e9 de fa\u00e7on r\u00e9currente concernait les effets psychologiques de la s\u00e9paration familiale sur la sant\u00e9. De nombreuses familles parlent de la douleur de la s\u00e9paration et de leurs craintes pour la s\u00e9curit\u00e9 de ceux qui sont partis. Dans plusieurs cas, ce stress avait contribu\u00e9 \u00e0 un \u00e9tat d\u00e9pressif, ou avait exacerb\u00e9 des probl\u00e8mes m\u00e9dicaux d\u00e9j\u00e0 existants.<\/p>\n

L\u2019assistance humanitaire destin\u00e9e aux membres de la famille rest\u00e9s en arri\u00e8re \u00e9tait souvent difficile \u00e0 obtenir et insuffisante pour couvrir les besoins. Suite au d\u00e9part d\u2019un homme chef de famille, les foyers avec une femme \u00e0 leur t\u00eate se trouvaient confront\u00e9s \u00e0 des difficult\u00e9s particuli\u00e8res pour se r\u00e9enregistrer afin de recevoir l\u2019aide sous leur propre nom, ce qui, dans un cas particulier, a entrain\u00e9 un d\u00e9lai de douze mois. Une fois enregistr\u00e9es, les familles avaient g\u00e9n\u00e9ralement droit \u00e0 moins d\u2019assistance qu\u2019auparavant parce que la taille de la famille avait diminu\u00e9, m\u00eame si leurs besoins \u00e9taient parfois plus importants.<\/p>\n

Quels facteurs exacerbent la vuln\u00e9rabilit\u00e9 ? <\/strong><\/p>\n

Un peu plus de la moiti\u00e9 des familles interrog\u00e9es n\u2019avaient pas pr\u00e9vu de plan d\u2019urgence du tout, ce qui a r\u00e9duit leur capacit\u00e9 d\u2019adaptation apr\u00e8s la s\u00e9paration. Les familles les moins susceptibles d\u2019avoir pr\u00e9vu des plans d\u2019urgence \u00e9taient celles qui n\u2019avaient imagin\u00e9 qu\u2019une s\u00e9paration temporaire, et dont les pr\u00e9paratifs, effectu\u00e9s en imaginant qu\u2019une r\u00e9unification serait possible au bout de quelques mois plut\u00f4t qu\u2019au bout de quelques ann\u00e9es, se sont av\u00e9r\u00e9s insuffisants. M\u00eame si les familles qui avaient pr\u00e9vu une s\u00e9paration \u00e0 plus long terme \u00e9taient mieux \u00e0 m\u00eame de prendre des mesures pour prot\u00e9ger ceux qui restaient, il arrivait \u00e9galement que ces mesures ne suffisent pas, particuli\u00e8rement si elles esp\u00e9raient pouvoir compter sur des virements venus d\u2019Europe pour pouvoir rembourser des dettes associ\u00e9es \u00e0 la migration. Plus de la moiti\u00e9 des familles syriennes et irakiennes qui avaient esp\u00e9r\u00e9 recevoir des virements de l\u2019\u00e9tranger n\u2019avaient toujours rien re\u00e7u du tout.<\/p>\n

La situation des familles laiss\u00e9es en arri\u00e8re peut se d\u00e9t\u00e9riorer tr\u00e8s rapidement. De par sa nature \u00e0 court terme, la planification d\u2019urgence signifie que de nombreuses familles ont d\u00fb avoir recours \u00e0 d\u2019autres solutions au bout de quelques mois seulement. Des strat\u00e9gies de survie, comme par exemple l\u2019abandon de la scolarit\u00e9 au profit d\u2019un travail ont couramment \u00e9t\u00e9 utilis\u00e9es peu de temps apr\u00e8s le d\u00e9part d\u2019un membre de la famille, ce qui souligne l\u2019importance d\u2019une identification et d\u2019une intervention pr\u00e9coce, si l\u2019on souhaite \u00e9viter le recours \u00e0 des strat\u00e9gies de ce type qui sont tr\u00e8s difficiles \u00e0 inverser par la suite.<\/p>\n

Il a \u00e9t\u00e9 observ\u00e9 que la strat\u00e9gie la plus importante pour prot\u00e9ger les personnes laiss\u00e9es en arri\u00e8re consistait \u00e0 ce que le principal soutien de famille reste en arri\u00e8re, ce qui permettait aux familles de maintenir leur acc\u00e8s \u00e0 un revenu mensuel et de poursuivre leur existence plus ou moins comme par le pass\u00e9. \u00c0 l\u2019oppos\u00e9, les familles qui consistaient en une femme laiss\u00e9e seule avec de jeunes enfants \u00e9taient g\u00e9n\u00e9ralement les plus vuln\u00e9rables. Ces familles \u00e9taient les plus susceptibles de signaler une s\u00e9rie de risques li\u00e9s \u00e0 la protection, de p\u00e2tir d\u2019une r\u00e9duction de revenus et de signaler des difficult\u00e9s pour obtenir des documents d\u2019identit\u00e9 et de l\u2019assistance.<\/p>\n

Un acc\u00e8s limit\u00e9 \u00e0 l\u2019assistance humanitaire peut exacerber encore davantage les difficult\u00e9s. Notre \u00e9tude a d\u00e9montr\u00e9 que c\u2019est peu de temps apr\u00e8s le d\u00e9part d\u2019un parent que les familles sont les plus susceptibles de n\u00e9cessiter une assistance humanitaire. Paradoxalement, c\u2019est \u00e0 ce moment-l\u00e0 que les familles rencontraient le plus de difficult\u00e9s pour obtenir de l\u2019assistance parce qu\u2019elles ne savaient pas qu\u2019elles devaient se r\u00e9enregistrer, qu\u2019elles peinaient \u00e0 s\u2019orienter dans le syst\u00e8me ou qu\u2019elles rencontraient des d\u00e9lais dans le traitement de leurs demandes.<\/p>\n

Implications pour les prestataires d\u2019assistance et les strat\u00e9gistes<\/strong><\/p>\n

Il existe plusieurs fa\u00e7ons pour les intervenants humanitaires de mieux se pr\u00e9parer \u00e0 r\u00e9pondre aux changements de vuln\u00e9rabilit\u00e9 qui font suite \u00e0 une migration :<\/p>\n