{"id":41023,"date":"2018-07-17T00:00:00","date_gmt":"2018-07-17T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/alajlan-2-2\/"},"modified":"2025-03-17T08:16:01","modified_gmt":"2025-03-17T13:16:01","slug":"alajlan-2-2","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/economias\/alajlan-2-2\/","title":{"rendered":"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal?"},"content":{"rendered":"

Cuando estall\u00f3 la guerra civil en 2011, Al Raqa, en el noreste de Siria, no particip\u00f3 directamente en el conflicto y, por lo tanto, muchos sirios de otras provincias como Deir ez-Zor, Homs y Hama se exiliaron a Al Raqa. \u00c9stos se asentaron principalmente en la ciudad del mismo nombre, donde la poblaci\u00f3n anterior a la guerra, de unos 220 000 habitantes, casi se duplic\u00f3 en 2012 por la afluencia de desplazados internos, lo que supuso una gran presi\u00f3n sobre la fr\u00e1gil infraestructura de Al Raqa, pero tambi\u00e9n cre\u00f3 oportunidades de empleo para muchas personas. Cuando Al Raqa fue tomada por el grupo autodenominado como Estado Isl\u00e1mico (ISIS, por sus siglas en ingl\u00e9s) en 2014, la ciudad goz\u00f3 de un auge en su actividad comercial durante un corto per\u00edodo de tiempo debido a dos factores principales: primero, porque Al Raqa se convirti\u00f3 en la capital de una zona muy extensa de Siria e Irak controlada por el ISIS y, en segundo lugar, ISIS no impuso un precio espec\u00edfico para los bienes ni exigi\u00f3 el pago de impuestos (excepto el azaque<\/span><\/span>[i]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a>). <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pero el boom<\/i> comercial de la ciudad dur\u00f3 poco. Muchos civiles se vieron obligados a abandonar la ciudad debido al aumento de los ataques a\u00e9reos. Algunos se trasladaron al L\u00edbano o a Turqu\u00eda, pero muchos de ellos viajaron hasta ciudades y pueblos cercanos y se quedaron con parientes suyos. Ciudades como Al Mansura, Al Rashid, Al Qahtaniyah y Al Jurnia asumieron el rol econ\u00f3mico que la ciudad de Al Raqa desempe\u00f1aba antes. La poblaci\u00f3n de esas localidades aument\u00f3, proliferaron los bazares, los comercios peque\u00f1os disfrutaron de un aumento en las ventas y se construyeron nuevas tiendas. Algunas familias consiguieron una nueva fuente de ingresos alquilando habitaciones a los desplazados. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

La gente se aprovech\u00f3 no s\u00f3lo de las nuevas oportunidades econ\u00f3micas creadas por la presencia de personas desplazadas, sino tambi\u00e9n de la falta de una autoridad fuerte en la zona. Durante d\u00e9cadas, la gente hab\u00eda tenido que pedir permiso al Gobierno central de Damasco hasta para construir una peque\u00f1a tienda en sus propios terrenos, y conseguir ese permiso no era f\u00e1cil ni barato. As\u00ed que aprovecharon que se esos obst\u00e1culos ya no exist\u00edan para construir viviendas y comercios, especialmente en las zonas rurales de Al Raqa.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Pero adem\u00e1s de ganadores tambi\u00e9n hubo perdedores, por supuesto. Muchos se vieron privados de su fuente de ingresos por culpa de la guerra, como aquellos que comerciaban entre las zonas rurales y la ciudad, y los que depend\u00edan del alquiler de tierras e inmuebles, mientras que miles de personas tuvieron que huir de Al Raqa con poco m\u00e1s que la ropa que llevaban puesta. La ayuda que llega es escasa. En un a\u00f1o, familias desplazadas de Al Jurnia, al igual que las de otras ciudades de Al Raqa, solo han recibido un par de peque\u00f1as ayudas financieras. Como consecuencia, los hijos de estas familias no tienen m\u00e1s remedio que vender verduras y pan por la calle. A las mujeres que han perdido a sus maridos les afecta especialmente, ya que eso tambi\u00e9n suele significar la p\u00e9rdida del sustentador de la familia, y muchas viudas se han visto obligadas a volver a casarse. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Desde la salida del ISIS de Al Raqa a finales de 2017, el ef\u00edmero boom<\/i> ha llegado a su fin y las circunstancias han vuelto a cambiar para todos. El mayor error que ha cometido la comunidad internacional con respecto a la situaci\u00f3n humanitaria actual en Al Raqa es que la asistencia proporcionada normalmente se compone de alimentos y peque\u00f1as sumas de dinero. Este tipo de ayuda se consume r\u00e1pidamente. La asistencia deber\u00eda centrarse m\u00e1s bien en la reconstrucci\u00f3n de las infraestructuras: carreteras, sistemas de irrigaci\u00f3n, hospitales y centros escolares (y, finalmente, en limpiar la ciudad de Al Raqa de las minas terrestres que coloc\u00f3 el ISIS). As\u00ed la gente podr\u00e1 producir lo que necesite y volver a crear empleo en vez de depender de la ayuda externa. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Ahmad Al Ajlan <\/span><\/span>ahmad.ajlan@uni-bielefeld.de<\/span><\/span><\/i><\/a><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Oriundo de la provincia de Al Raqa, actualmente es investigador en el Instituto de Estudios Interdisciplinares sobre Conflictos y Violencia de la Universidad de Bielefeld.<\/span><\/span> www.uni-bielefeld.de\/ikg\/<\/span><\/span><\/i><\/a> <\/i><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n
\n
\n

[i]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a> El azaque es una forma de limosna recogida en el islam como una obligaci\u00f3n o impuesto religioso.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

 <\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Cuando estall\u00f3 la guerra civil en 2011, Al Raqa, en el noreste de Siria, no particip\u00f3 directamente en el conflicto y, por lo tanto, muchos sirios de otras provincias como Deir ez-Zor, Homs y Hama se exiliaron a Al Raqa. \u00c9stos se asentaron principalmente en la ciudad del mismo nombre, donde la poblaci\u00f3n anterior a la guerra,…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":42702,"menu_order":0,"template":"","fmr_themes":[],"fmr_region":[],"fmr_issue":[106],"fmr_year":[],"fmr_content_type":[27],"fmr_languages":[38],"fmr_list_years":[567],"class_list":["post-41023","fmr_content","type-fmr_content","status-publish","hentry","fmr_issue-106","fmr_content_type-article","fmr_languages-spanish","fmr_list_years-567","entry","no-media"],"acf":[],"yoast_head":"\nLas econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal? - Forced Migration Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"es_ES\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal? - Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Cuando estall\u00f3 la guerra civil en 2011, Al Raqa, en el noreste de Siria, no particip\u00f3 directamente en el conflicto y, por lo tanto, muchos sirios de otras provincias como Deir ez-Zor, Homs y Hama se exiliaron a Al Raqa. \u00c9stos se asentaron principalmente en la ciudad del mismo nombre, donde la poblaci\u00f3n anterior a la guerra,…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-03-17T13:16:01+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/\",\"name\":\"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal? - Forced Migration Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-07-17T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-03-17T13:16:01+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"es-ES\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RMF 58 – Econom\u00edas: derechos y acceso al trabajo\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"es-ES\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"es-ES\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"width\":53,\"height\":62,\"caption\":\"Forced Migration Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal? - Forced Migration Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/","og_locale":"es_ES","og_type":"article","og_title":"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal? - Forced Migration Review","og_description":"Cuando estall\u00f3 la guerra civil en 2011, Al Raqa, en el noreste de Siria, no particip\u00f3 directamente en el conflicto y, por lo tanto, muchos sirios de otras provincias como Deir ez-Zor, Homs y Hama se exiliaron a Al Raqa. \u00c9stos se asentaron principalmente en la ciudad del mismo nombre, donde la poblaci\u00f3n anterior a la guerra,…","og_url":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/","og_site_name":"Forced Migration Review","article_modified_time":"2025-03-17T13:16:01+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/","name":"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal? - Forced Migration Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website"},"datePublished":"2018-07-17T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-03-17T13:16:01+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"es-ES","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/alajlan-2-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RMF 58 – Econom\u00edas: derechos y acceso al trabajo","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/economias\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Las econom\u00edas sirias: \u00bfun boom temporal?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","name":"Forced Migration Review","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"es-ES"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization","name":"Forced Migration Review","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"es-ES","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","width":53,"height":62,"caption":"Forced Migration Review"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41023","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fmr_content"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41023\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":44763,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/41023\/revisions\/44763"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/42702"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=41023"}],"wp:term":[{"taxonomy":"fmr_themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_themes?post=41023"},{"taxonomy":"fmr_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_region?post=41023"},{"taxonomy":"fmr_issue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_issue?post=41023"},{"taxonomy":"fmr_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_year?post=41023"},{"taxonomy":"fmr_content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content_type?post=41023"},{"taxonomy":"fmr_languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_languages?post=41023"},{"taxonomy":"fmr_list_years","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_list_years?post=41023"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}