{"id":40447,"date":"2014-02-13T00:00:00","date_gmt":"2014-02-13T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/abusada-bianchi-2-2\/"},"modified":"2025-07-23T09:45:41","modified_gmt":"2025-07-23T14:45:41","slug":"abusada-bianchi-2-2","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/","title":{"rendered":"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia"},"content":{"rendered":"

A pesar de la generosidad de <\/span>Kenia en la acogida de los refugiados <\/span>somal\u00edes, las autoridades <\/span>keniatas \u00faltimamente <\/span>empiezan a ver su presencia como algo problem\u00e1tico. Tras la ofensiva del ej\u00e9rcito <\/span>keniata contra <\/span>Al-Shabaab en <\/span>Somalia que tuvo lugar en 2011, las autoridades <\/span>keniatas empezaron a proponerse repatriar a los refugiados <\/span>somal\u00edes. Un acuerdo tripartito firmado el 10 de noviembre de 2013 por <\/span>Kenia, <\/span>Somalia y <\/span>ACNUR define los procedimientos pr\u00e1cticos y jur\u00eddicos para la repatriaci\u00f3n voluntaria a <\/span>Somalia de cientos de miles de refugiados.<\/span><\/p>\n

M\u00e9dicos Sin Fronteras (<\/span>MSF) estuvo presente en los campos <\/span>keniatas entre 1991, fecha en que se instal\u00f3 all\u00ed, y 2003. <\/span>MSF trabaja desde 2009 en el campo de <\/span>Dagahaley. En 2013 realiz\u00f3 una encuesta en sus instalaciones sanitarias para recabar datos sobre las condiciones de vida y los problemas de salud experimentados por los refugiados, as\u00ed como sus opiniones sobre una posible repatriaci\u00f3n a <\/span>Somalia.<\/span>[1]<\/a> El resultado general mostr\u00f3 las condiciones de vida de extrema pobreza experimentadas por los refugiados, y en especial por aquellos que se hab\u00edan asentado en el campo despu\u00e9s de 2011, cuando la violencia y las repercusiones <\/span>nutricionales de la sequ\u00eda en <\/span>Somalia produjeron un gran aumento en el n\u00famero de refugiados <\/span>somal\u00edes. Estas condiciones de vida parec\u00edan ser peores que las que experimentaron los refugiados que llegaron entre 2007 y 2010, cuando la creciente inseguridad (derivada de la confrontaci\u00f3n entre <\/span>Al-Shabaab y las tropas et\u00edopes y <\/span>somal\u00edes) y las condiciones de la sequ\u00eda en <\/span>Somalia provocaron nuevas oleadas de desplazamientos. Tambi\u00e9n parec\u00edan peores que las condiciones de aquellos que llegaron antes de 2006, cuando los campos fueron m\u00e1s o menos establecidos.<\/span><\/p>\n

Las condiciones de vida y sanitarias<\/span><\/strong><\/p>\n

Aunque en un principio se <\/span>planific\u00f3 que <\/span>Dagahaley (<\/span>Dadaab) acogiera a 30.000 personas, en la actualidad alberga a 100.776 y las consecuencias de este exceso de ocupaci\u00f3n en t\u00e9rminos de alojamiento, agua, saneamiento y condiciones de salubridad y de vida son obviamente problem\u00e1ticas.<\/span><\/p>\n

La encuesta demostr\u00f3 que cuanto m\u00e1s tarde hubiesen llegado los refugiados a <\/span>Dagahaley, m\u00e1s posibilidades hab\u00eda de que su unidad de vivienda no fuera adecuada para <\/span>protegerlescontra la lluvia. Los motivos de esta diferencia probablemente se basen en los diversos procesos de asentamiento de los refugiados en <\/span>Dagahaley. A los \u00faltimos en llegar se les suele <\/span>alojarm\u00e1s frecuentemente en unidades de vivienda construidas con materiales <\/span>reciclados en vez de hacerlo en refugios fabricados con las materias primas proporcionadas por <\/span>ACNUR, que ofrecen mayor protecci\u00f3n contra la lluvia.<\/span><\/p>\n

Un mayor porcentaje de aquellos que llegaron despu\u00e9s de 2011 carec\u00eda tambi\u00e9n de acceso a agua y letrinas, probablemente debido a que la mayor\u00eda de las llegadas posteriores a 2011 se establecieron en los bordes de la tierra cedida a <\/span>ACNUR. Estas \u00e1reas carec\u00edan (y todav\u00eda carecen) de infraestructuras esenciales como letrinas y pozos de sondeo. Del mismo modo, el acceso al agua es igualmente irregular a lo largo del campo. Los \u00faltimos en llegar jugaban tambi\u00e9n con desventaja a este respecto, lo que significaba que los mismos colectivos eran propensos no s\u00f3lo a tener un alojamiento pobre sino tambi\u00e9n un acceso escaso al agua y al saneamiento.<\/span><\/p>\n

La proporci\u00f3n de <\/span>encuestados que afirmaban tener suficientes alimentos era m\u00e1s baja entre aquellos que hab\u00edan llegado despu\u00e9s de 2011 en comparaci\u00f3n con los que lo hab\u00edan hecho antes de 2006 y entre 2007 y 2010. Por \u00faltimo, la condici\u00f3n sanitaria <\/span>autoproclamada parece estar significativamente relacionada con el momento de su llegada a <\/span>Dagahaley, dado que el porcentaje de entrevistados que declaraba estar \u201cdentro de la media\u201d o tener \u201cmala salud\u201d era m\u00e1s alto entre aquellos que llegaron en 2011 que entre los que hab\u00edan llegado antes de 2010. Esta percepci\u00f3n coincide con los datos m\u00e9dicos totales aportados por los equipos de <\/span>MSF sobre el terreno y por los <\/span>encuestados. Pero, \u00bfc\u00f3mo afecta esta realidad a la intenci\u00f3n de retorno de los refugiados?<\/span><\/p>\n

Intenci\u00f3n de retorno<\/strong><\/p>\n

Existe sobre todo una correlaci\u00f3n entre las condiciones de extrema pobreza y la intenci\u00f3n de retorno; contra toda intuici\u00f3n, experimentar unas malas condiciones de vida parece debilitar la intenci\u00f3n de abandonar el campo y regresar a <\/span>Somalia en vez de reforzarla. S\u00f3lo el 20% de los entrevistados declararon que se sent\u00edan preparados para regresar a <\/span>Somalia dadas las actuales condiciones de este pa\u00eds. La intenci\u00f3n de retorno estaba relacionada con numerosos factores y parec\u00eda m\u00e1s frecuente entre los refugiados que experimentaban mejores condiciones de vida en t\u00e9rminos de seguridad y acceso al agua y a las letrinas.<\/span><\/p>\n

Entre quienes se sent\u00edan a salvo, el 21% estaba dispuesto a repatriarse frente al 14% de los que no. Del mismo modo, el 21% de los que ten\u00edan acceso a las letrinas y el 20% de quienes ten\u00edan acceso al agua estaban dispuestos a repatriarse frente al 8% y al 13% respectivamente de los que no ten\u00edan acceso.<\/span>[2]<\/a><\/p>\n

Mirado desde el punto de vista de los refugiados, la correlaci\u00f3n entre unas mejores condiciones de vida y su predisposici\u00f3n a repatriarse parece racional. Los habitantes de Dagahaley debilitados por la falta de acceso a servicios esenciales como alimentos, agua y cuidados sanitarios suelen carecer de los recursos materiales e internos que les permitir\u00edan regresar a Somalia. Por otro lado, los refugiados \u201cacomodados\u201d por la asistencia humanitaria al menos se pueden plantear el viaje de vuelta.<\/span><\/p>\n

Por supuesto que esta consideraci\u00f3n no es sino una de las muchas que los residentes en el campo tendr\u00e1n en cuenta; sin embargo, las cifras nos llevan a una conclusi\u00f3n principal: que cuanto peor est\u00e1n los refugiados, menos propensos son a repatriarse de manera voluntaria.<\/span><\/p>\n

 <\/p>\n

Caroline Abu Sa\u2019Da caroline.abu-sada@geneva.msf.org<\/em><\/a> es jefa de la unidad de investigaci\u00f3n de M\u00e9dicos Sin Fronteras Suiza. Sergio Bianchi sergio.bianchi@geneva.msf.org<\/em><\/a> es investigador en M\u00e9dicos Sin Fronteras Suiza www.msf-ureph.ch<\/em><\/a><\/p>\n

La evaluaci\u00f3n en la que se basa el presente art\u00edculo est\u00e1 disponible para el p\u00fablico general a petici\u00f3n de los autores.<\/span><\/p>\n


<\/p>\n
\n
\n

[1]<\/sup><\/sup><\/a> En las dos primeras semanas de agosto de 2013, se entrevist\u00f3 a 1.009 pacientes adultos y cuidadores.<\/p>\n<\/div>\n

\n

[2]<\/a> Se emple\u00f3 la prueba de Pearson con un intervalo de confianza del 95% para verificar la existencia de relaciones estad\u00edsticamente significativas.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n

 <\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

A pesar de la generosidad de Kenia en la acogida de los refugiados somal\u00edes, las autoridades keniatas \u00faltimamente empiezan a ver su presencia como algo problem\u00e1tico. Tras la ofensiva del ej\u00e9rcito keniata contra Al-Shabaab en Somalia que tuvo lugar en 2011, las autoridades keniatas empezaron a proponerse repatriar a los refugiados somal\u00edes. Un acuerdo tripartito…<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":48123,"menu_order":0,"template":"","fmr_themes":[],"fmr_region":[],"fmr_issue":[93],"fmr_year":[],"fmr_content_type":[27],"fmr_languages":[38],"fmr_list_years":[563],"class_list":["post-40447","fmr_content","type-fmr_content","status-publish","hentry","fmr_issue-93","fmr_content_type-article","fmr_languages-spanish","fmr_list_years-563","entry","no-media"],"acf":[],"yoast_head":"\nLas perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia - Forced Migration Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia - Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"A pesar de la generosidad de Kenia en la acogida de los refugiados somal\u00edes, las autoridades keniatas \u00faltimamente empiezan a ver su presencia como algo problem\u00e1tico. Tras la ofensiva del ej\u00e9rcito keniata contra Al-Shabaab en Somalia que tuvo lugar en 2011, las autoridades keniatas empezaron a proponerse repatriar a los refugiados somal\u00edes. Un acuerdo tripartito…\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-07-23T14:45:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/\",\"name\":\"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia - Forced Migration Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2014-02-13T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-07-23T14:45:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"RMF 45 – Crisis\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"width\":53,\"height\":62,\"caption\":\"Forced Migration Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia - Forced Migration Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia - Forced Migration Review","og_description":"A pesar de la generosidad de Kenia en la acogida de los refugiados somal\u00edes, las autoridades keniatas \u00faltimamente empiezan a ver su presencia como algo problem\u00e1tico. Tras la ofensiva del ej\u00e9rcito keniata contra Al-Shabaab en Somalia que tuvo lugar en 2011, las autoridades keniatas empezaron a proponerse repatriar a los refugiados somal\u00edes. Un acuerdo tripartito…","og_url":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/","og_site_name":"Forced Migration Review","article_modified_time":"2025-07-23T14:45:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/","name":"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia - Forced Migration Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website"},"datePublished":"2014-02-13T05:00:00+00:00","dateModified":"2025-07-23T14:45:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/abusada-bianchi-2-2\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"RMF 45 – Crisis","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/crisis-2\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Las perspectivas de los refugiados sobre el regreso a Somalia"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","name":"Forced Migration Review","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization","name":"Forced Migration Review","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","width":53,"height":62,"caption":"Forced Migration Review"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/40447","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fmr_content"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/40447\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":48770,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/40447\/revisions\/48770"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/48123"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=40447"}],"wp:term":[{"taxonomy":"fmr_themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_themes?post=40447"},{"taxonomy":"fmr_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_region?post=40447"},{"taxonomy":"fmr_issue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_issue?post=40447"},{"taxonomy":"fmr_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_year?post=40447"},{"taxonomy":"fmr_content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content_type?post=40447"},{"taxonomy":"fmr_languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_languages?post=40447"},{"taxonomy":"fmr_list_years","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_list_years?post=40447"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}