{"id":41106,"date":"2020-06-17T00:00:00","date_gmt":"2020-06-17T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/vu-sebtaoui-2-2\/"},"modified":"2025-01-22T18:40:05","modified_gmt":"2025-01-22T23:40:05","slug":"vu-sebtaoui","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/edicion64\/vu-sebtaoui\/","title":{"rendered":"El tr\u00e1fico il\u00edcito y la trata de personas de Vietnam a Europa"},"content":{"rendered":"

Vietnam es uno de los principales pa\u00edses de origen de las personas que llegan a Europa a trav\u00e9s del tr\u00e1fico il\u00edcito o de la trata. La mayor\u00eda son hombres j\u00f3venes y ni\u00f1os procedentes de un conjunto de provincias de la zona centro-norte y del norte del pa\u00eds que emprenden este largo y peligroso viaje principalmente porque creen que tendr\u00e1n mejores perspectivas econ\u00f3micas en el extranjero. A pesar del crecimiento constante de la econom\u00eda vietnamita, el acceso a las oportunidades para ascender en la escala social a trav\u00e9s de la educaci\u00f3n o el empleo es desigual y se concentra sobre todo en las zonas urbanas. Son los vietnamitas que no pueden acceder a esos medios y que proceden de provincias con un largo historial de b\u00fasqueda de empleo en el extranjero quienes conforman la mayor parte de los migrantes hacia Europa. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

En la d\u00e9cada de 1980, Vietnam hab\u00eda formalizado programas de exportaci\u00f3n de mano de obra y de estudios al extranjero con pa\u00edses del antiguo bloque sovi\u00e9tico, lo que dio lugar al establecimiento de comunidades de di\u00e1spora en Mosc\u00fa, Kiev, Varsovia, Praga y Berl\u00edn. Estas rutas comerciales y migratorias siguen existiendo hoy en d\u00eda y Vietnam es, en la actualidad, el noveno pa\u00eds del mundo que m\u00e1s remesas de dinero recibe. Los servicios que facilitaban la migraci\u00f3n continuaron funcionando tras la Guerra Fr\u00eda, pero ahora est\u00e1n en manos de misiones de tr\u00e1fico il\u00edcito de personas controladas por grupos vietnamitas dedicados al crimen organizado en Vietnam y en el extranjero. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Actualmente, la captaci\u00f3n se realiza a trav\u00e9s del boca a boca y de redes sociales y servicios de mensajer\u00eda como Facebook y Zalo. Tras la tragedia que ocurri\u00f3 en octubre de 2019 cuando 39 vietnamitas fueron hallados muertos en un cami\u00f3n frigor\u00edfico en Essex (en el sudeste del Reino Unido), los traficantes han empezado a cobrar 50 000 d\u00f3lares o m\u00e1s y aseguran que pueden garantizar el paso seguro al Reino Unido adem\u00e1s de un empleo. Las familias piden prestada al menos la mitad de la cuant\u00eda total para pagar la primera etapa desde Vietnam a un pa\u00eds europeo. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Cuando una persona vietnamita decide pedir dinero prestado y emprender el viaje a Europa, est\u00e1 asumiendo una enorme carga financiera y psicol\u00f3gica. Los traficantes y las bandas de delincuentes se aprovechan de las deudas de los migrantes para controlarles durante el viaje y, a menudo, les someten a situaciones de explotaci\u00f3n a lo largo del camino oblig\u00e1ndoles a trabajar en talleres clandestinos o vendiendo medicamentos falsificados, por ejemplo. En particular, las mujeres y los ni\u00f1os son vulnerables ante las violaciones y la prostituci\u00f3n forzada u otras formas de explotaci\u00f3n sexual en pa\u00edses de tr\u00e1nsito como Rusia, Ucrania, Polonia, Rep\u00fablica Checa, Alemania, Pa\u00edses Bajos, B\u00e9lgica y Francia. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Los equipos de respuesta iniciales en Europa, como los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y las ONG, se enfrentan a muchos retos a la hora de identificar a los vietnamitas que sean posibles v\u00edctimas de la trata y ofrecerles apoyo. Entre esos retos se encuentran los siguientes: una cantidad insuficiente de funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y de trabajadores sociales que hablen la lengua vietnamita; el desconocimiento del contexto cultural vietnamita, lo que provoca que al llevar a cabo las entrevistas sea dif\u00edcil evaluar con exactitud la edad y tranquilizar a los migrantes en lo que respecta a su seguridad; y el limitado n\u00famero de traductores oficiales con conocimiento de la situaci\u00f3n con respecto al tr\u00e1fico il\u00edcito y la trata. Tambi\u00e9n se da el caso de que los equipos de respuesta iniciales y las autoridades a menudo solo tienen conocimiento de las actividades que se llevan a cabo dentro de sus propias fronteras, y la falta de una respuesta coordinada para hacer que se cumpla la ley permite a las mafias lideradas por vietnamitas operar sin llamar la atenci\u00f3n y tambi\u00e9n a plena luz del d\u00eda. Por \u00faltimo, la falta de comunicaci\u00f3n y de coordinaci\u00f3n entre los pa\u00edses y sus organismos an\u00e1logos impide rastrear a los migrantes cuando cruzan las fronteras. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Crear confianza como equipos de respuesta iniciales<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Casi el 50 % de todos los menores no acompa\u00f1ados que llegaron en 2018 al aeropuerto de Par\u00eds-Roissy (parte de una ruta de tr\u00e1fico il\u00edcito de personas relativamente nueva que pasa por Hait\u00ed) eran ciudadanos vietnamitas. La Cruz Roja francesa, en calidad de administradora ad hoc<\/em> para representar a los menores no acompa\u00f1ados detenidos en la frontera francesa, solicit\u00f3 a nuestro equipo que le proporcionara servicios de interpretaci\u00f3n y apoyo sociocultural a dos j\u00f3venes vietnamitas, de sexo masculino y femenino respectivamente, que hab\u00edan sido identificados como posibles v\u00edctimas de la trata. Se les concedi\u00f3 un permiso transitorio de estad\u00eda en Francia, se les puso bajo tutela de los servicios de protecci\u00f3n de menores y les proporcion\u00f3 alojamiento mientras esperaban a que se emitiera un dictamen acerca de su estatus oficial. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Llegamos muy temprano al hotel donde se alojaban los migrantes, a sabiendas de que hab\u00eda muchas posibilidades de que huyeran. Durante las seis horas que pasamos juntos les explicamos cu\u00e1l era su situaci\u00f3n legal y las ventajas de quedarse en Francia, y forjamos tantas conexiones personales como fue posible para que empezaran a confiar en nosotros. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Hab\u00eda claros indicios de que las historias que nos contaron al principio estos adultos j\u00f3venes, Mai y Tuan[1]<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/a>, hab\u00edan sido ensayadas y eran falsas. Mai declar\u00f3 que era una hu\u00e9rfana de la provincia de Quang Tri \u2014aunque su acento indicaba lo contrario\u2014 que hab\u00eda sido secuestrada cuando ten\u00eda 10 a\u00f1os y llevada a China, donde trabaj\u00f3 varios a\u00f1os como esclava. Aseguraba que un d\u00eda conoci\u00f3 a un hombre chino (cuyo nombre nunca pregunt\u00f3) que se ofreci\u00f3 a pagarle su viaje a Europa y le ayud\u00f3 a escapar. Esta es una de las historias que los traficantes suelen contarle a los migrantes para que estos, a su vez, las relaten ante las autoridades cuando les pregunten. En realidad, las bandas de delincuentes rara vez cargan con hu\u00e9rfanos que no pagan. Sin embargo, tuvimos que ser sensibles con Mai, ya que tambi\u00e9n pod\u00eda darse el caso de que la raz\u00f3n por la que nos contaba esta historia falsa fuese que hubiera sufrido abusos o explotaci\u00f3n sexual a lo largo del trayecto. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El primer paso para crear una relaci\u00f3n de confianza fue mostrar empat\u00eda, ofreci\u00e9ndole comida y bebida, y explic\u00e1ndole que solo \u00e9ramos voluntarios que quer\u00edan ayudar. Hablamos sobre temas ligeros como su comida vietnamita y jugador de f\u00fatbol favoritos, y bromeamos acerca de las u\u00f1as de Mai y de lo importante que era para todas las mujeres vietnamitas encontrar un buen sal\u00f3n de manicura. Empleamos los t\u00e9rminos adecuados para dirigirnos a cada uno de ellos \u2014les tratamos de \u201chermana mayor\u201d (ch\u1ecb)<\/em> y \u201chermana\/hermano menor\u201d (em<\/em>)\u2014 y utilizamos como excusa el hor\u00f3scopo vietnamita para preguntarles por su edad, ya que es costumbre que los vietnamitas respondan con el animal que corresponde a su signo del zodiaco en vez de hacerlo con un n\u00famero. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Mai y Tuan poco a poco empezaron a confiar en nosotros y, al final, se sintieron lo suficientemente c\u00f3modos como para desvelar m\u00e1s datos acerca de sus historias reales. Mai ten\u00eda poco m\u00e1s de 18 a\u00f1os, ten\u00eda miedo de viajar sola y echaba mucho de menos a su familia. Se hab\u00eda embarcado en este viaje despu\u00e9s de que hubieran deportado a su padre de Europa hac\u00eda unos meses, y ahora era su deber pagar las deudas y mantener a su familia. Mai no ten\u00eda ni idea de a cu\u00e1nto ascend\u00eda su deuda. Hab\u00eda tomado la ruta \u201cVIP\u201d que empleaba el transporte a\u00e9reo para llegar a Francia, pero tendr\u00eda que esperar hasta su destino final, el Reino Unido, para que los traficantes le dijeran cu\u00e1nto les deb\u00eda. Era probable que se tratara de unos 50 000 \u20ac, y la carga de pagarla y de mantener a su familia era un peso enorme que motivaron lo que hizo despu\u00e9s.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

El padre de Tuan hab\u00eda fallecido, dejando a la familia endeudada. Tuan estaba estudiando Derecho y Ciencias Pol\u00edticas en la universidad, pero sus t\u00edos le animaron a que dejara los estudios y se marchara al Reino Unido para ganar dinero para mantener a toda la familia, incluida su madre y su hermana con discapacidad. Igual que Mai, Tuan no sabr\u00eda cu\u00e1nto costaba su viaje hasta que llegara al Reino Unido. Su t\u00eda y su t\u00edo pedir\u00edan prestado a otros para pagarlo y Tuan tendr\u00eda entonces la responsabilidad de ganar dinero para sufragar la deuda de su t\u00eda y de su t\u00edo.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

No hab\u00edan pasado ni dos horas desde que salimos del hotel, cuando los servicios sociales nos notificaron que Mai y Tuan se hab\u00edan subido a un coche que pasaba por all\u00ed y que dimos por sentado que pertenec\u00eda a la red de tr\u00e1fico il\u00edcito de personas. De esta experiencia extrajimos varias lecciones valiosas. Como equipo de respuesta inicial, no fuimos capaces de explicarnos adecuadamente ni de ofrecerle a Mai y a Tuan garant\u00edas acerca de su derecho a la protecci\u00f3n como personas vulnerables en Europa, especialmente a la vista del riesgo que corr\u00edan de ser objeto de trata en una etapa posterior de su viaje. Tambi\u00e9n les deber\u00edamos haber pedido a los servicios sociales que les quitaran los tel\u00e9fonos m\u00f3viles para evitar que se comunicaran con los traficantes. Por \u00faltimo, hubi\u00e9ramos necesitado m\u00e1s tiempo para establecer una relaci\u00f3n de confianza con ellos y hablar abierta y constructivamente acerca de c\u00f3mo podr\u00edan pagar su deuda para que se sintieran en posici\u00f3n de decidir quedarse en Francia. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n

Recomendaciones<\/span><\/span><\/span><\/strong><\/span><\/span><\/span><\/p>\n