{"id":42102,"date":"2018-10-03T00:00:00","date_gmt":"2018-10-03T05:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/www.fmreview.org\/bakunzi-2-3\/"},"modified":"2024-11-20T00:43:52","modified_gmt":"2024-11-20T05:43:52","slug":"bakunzi","status":"publish","type":"fmr_content","link":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/","title":{"rendered":"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s"},"content":{"rendered":"<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>Le site d\u2019installation de r\u00e9fugi\u00e9s de Nakivale en Ouganda est l\u2019un des plus anciens et des plus importants, et, \u00e0 ce titre, il a attir\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, de nombreux chercheurs internationaux. Je suis un r\u00e9fugi\u00e9 congolais et je vis \u00e0 Nakivale depuis 2006. Statisticien de formation, j\u2019ai particip\u00e9 en tant que chercheur homologue \u00e0 plusieurs projets de recherche men\u00e9s \u00e0 Nakivale. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>J\u2019ai pu observer dans le cadre d\u2019\u00e9tudes pass\u00e9es, de nombreuses difficult\u00e9s qui auraient pu \u00eatre \u00e9vit\u00e9es gr\u00e2ce \u00e0 des discussions pr\u00e9alables. Lors de projets dans lesquels il est important, par exemple, de cartographier la population cible, des erreurs de calcul peuvent survenir si des chercheurs ext\u00e9rieurs au camp se fient uniquement aux donn\u00e9es officielles. Mon \u00e9quipe, par exemple, s\u2019est vu confi\u00e9 la responsabilit\u00e9 d\u2019interroger un groupe de familles congolaises estim\u00e9 \u00e0 300 familles&nbsp;selon les donn\u00e9es d\u2019une agence internationale; toutefois, lorsque nous avons atteint le village, nous avons \u00e9t\u00e9 surpris de ne trouver que 50 familles \u00e0 peu pr\u00e8s. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>Les conditions climatiques peuvent avoir un impact dramatique sur l\u2019efficacit\u00e9 des recherches. Lorsque les chercheurs ciblent une population importante dans un temps limit\u00e9, une p\u00e9riode de pluie causera in\u00e9vitablement des probl\u00e8mes. N\u00e9anmoins, en expliquant simplement au pr\u00e9alable leurs attentes et leurs objectifs, les chercheurs internationaux peuvent \u00eatre inform\u00e9s des conditions qui peuvent avoir un impact sur les r\u00e9sultats du projet et \u00eatre alors en mesure de prendre les pr\u00e9cautions n\u00e9cessaires pour \u00e9viter le plus possible que l\u2019\u00e9tude ne soit perturb\u00e9e. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>Une fois que l\u2019on s\u2019assure que les chercheurs homologues ont \u00e9t\u00e9 totalement inform\u00e9s des objectifs de la recherche, il leur est ensuite possible d\u2019expliquer ces m\u00eames objectifs lorsqu\u2019ils recrutent des participants, et de g\u00e9rer \u00e9galement les attentes, une fois que la recherche a \u00e9t\u00e9 men\u00e9e \u00e0 terme. La capacit\u00e9 des chercheurs homologues \u00e0 traduire les questions dans la langue locale et de discuter, clarifier et commenter les sujets de recherche, ainsi que les questions des entretiens peut s\u2019av\u00e9rer cruciale. Dans une situation particuli\u00e8re, par exemple, il nous est apparu clairement que le fait de poser des questions relatives \u00e0 leur retour dans leur pays d\u2019origine mettait des r\u00e9fugi\u00e9s mal \u00e0 l\u2019aise et que certains d\u2019entre eux manquaient les rendez-vous d\u2019entretiens ; il est devenu \u00e9vident que cela co\u00efncidait avec diff\u00e9rentes rumeurs qui circulaient selon lesquelles des r\u00e9fugi\u00e9s auraient \u00e9t\u00e9 rapatri\u00e9s de force. Nous avons \u00e9galement \u00e9t\u00e9 t\u00e9moins de situations dans lesquelles des r\u00e9fugi\u00e9s avaient accept\u00e9 de participer aux entretiens parce qu\u2019ils pensaient, en partie parce que le chercheur \u00e9tait blanc, qu\u2019il pouvait s\u2019agir d\u2019opportunit\u00e9s de r\u00e9installation.<\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>Les commentaires en retour sont l\u2019objet d\u2019une difficult\u00e9 suppl\u00e9mentaire. Les personnes qui ont particip\u00e9 \u00e0 diff\u00e9rents projets de recherche s\u2019attendent, de mani\u00e8re tout \u00e0 fait compr\u00e9hensible, \u00e0 recevoir des informations sur les r\u00e9sultats de l\u2019\u00e9tude, sur l\u2019\u00e9tendue de la contribution qu\u2019ils ont apport\u00e9 \u00e0 la r\u00e9solution d\u2019un probl\u00e8me et sur les am\u00e9liorations qui seront appliqu\u00e9es en cons\u00e9quence. Lorsqu\u2019ils sont exclus et qu\u2019ils ne re\u00e7oivent aucune information, les participants sont d\u00e9\u00e7us et ils expriment leur irritation aux chercheurs suivants en disant, \u00ab&nbsp;Nous avons rencontr\u00e9 des gens comme vous d\u00e9j\u00e0 plusieurs fois et nous n\u2019avons jamais vu aucun changement. Qu\u2019est-ce qui nous dit que vous n\u2019\u00eates pas exactement comme eux?&nbsp;\u00bb Lorsque les chercheurs internationaux repartent, le point de contact reste le r\u00e9fugi\u00e9 chercheur homologue qui reste dans la communaut\u00e9 et doit r\u00e9pondre \u00e0 toutes ces questions. Par exemple, certaines recherches sont effectu\u00e9es chaque ann\u00e9e (\u00e0 Nakivale, par exemple, sur la nutrition des r\u00e9fugi\u00e9s)&nbsp;; pouvez-vous imaginer \u00e0 quel point les gens sont irrit\u00e9s de ne jamais recevoir les r\u00e9sultats de la recherche de l\u2019ann\u00e9e pr\u00e9c\u00e9dente&nbsp;? Les participants doivent \u00eatre inform\u00e9s et il faut leur expliquer dans quelle mesure les recherches auxquelles ils ont particip\u00e9 ont atteint les objectifs fix\u00e9s, ou si elles ont eu le succ\u00e8s escompt\u00e9 et r\u00e9ussi \u00e0 faire changer les opinions ou les programmes. Pour cela les chercheurs internationaux doivent \u00eatre francs avec les chercheurs r\u00e9fugi\u00e9s et leur fournir les connaissances qui leur permettent de transmettre les r\u00e9sultats. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>Pour finir, les constatations qui d\u00e9coulent des \u00e9tudes doivent \u00eatre accessibles. Les publications ne devraient pas \u00eatre uniquement disponibles en ligne o\u00f9 les r\u00e9fugi\u00e9s n\u2019ont pas les moyens de les consulter. Les informations devraient atteindre m\u00eame les personnes qui n\u2019ont pas d\u2019acc\u00e8s internet, surtout celles qui faisaient partie de la population cible de l\u2019\u00e9tude. M\u00eame s\u2019ils sont potentiellement plus compliqu\u00e9s \u00e0 r\u00e9aliser, des formats alternatifs de publication des r\u00e9sultats peuvent \u00eatre plus appropri\u00e9s, comme par exemple, des contenus visuels, une diss\u00e9mination par radio et des pr\u00e9sentations lors de r\u00e9unions et de conf\u00e9rences. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>S\u2019ils veulent entreprendre des recherches de mani\u00e8re efficace et respectueuse des personnes qu\u2019ils \u00e9tudient, les chercheurs doivent engager le dialogue avec leurs homologues chercheurs au sein des communaut\u00e9s r\u00e9fugi\u00e9es. Les chercheurs internationaux doivent toutefois apprendre \u00e0 am\u00e9liorer leurs pratiques de travail pour collaborer avec leurs homologues chercheurs et pr\u00e9voir ce qui risque de se passer une fois qu\u2019ils ont quitt\u00e9 les lieux et que leurs homologues chercheurs restent seuls sur place. <\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n<p><span lang=\"FR\"><span><span><span><span lang=\"FR\"><span><span>William Bakunzi <\/span><\/span><\/span><span><em><span lang=\"FR\"><span><span><span><a href=\"mailto:bakunziw@gmail.com\"><span><span>bakunziw@gmail.com<\/span><\/span><\/a><\/span><\/span><\/span><\/span><\/em><\/span><br \/>\nChercheur homologue au site d\u2019installation de r\u00e9fugi\u00e9s de Nakivale et ancien Pr\u00e9sident, Comit\u00e9 3 d\u2019aide aux r\u00e9fugi\u00e9s <\/span><\/span><\/span><\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Le site d\u2019installation de r\u00e9fugi\u00e9s de Nakivale en Ouganda est l\u2019un des plus anciens et des plus importants, et, \u00e0 ce titre, il a attir\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, de nombreux chercheurs internationaux. Je suis un r\u00e9fugi\u00e9 congolais et je vis \u00e0 Nakivale depuis 2006. Statisticien de formation, j\u2019ai particip\u00e9 en tant que chercheur homologue&hellip;<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"parent":42368,"menu_order":0,"template":"","fmr_themes":[],"fmr_region":[],"fmr_issue":[107],"fmr_year":[],"fmr_content_type":[27],"fmr_languages":[37],"fmr_list_years":[567],"class_list":["post-42102","fmr_content","type-fmr_content","status-publish","hentry","fmr_issue-107","fmr_content_type-article","fmr_languages-french","fmr_list_years-567","entry","no-media"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v26.7 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s - Forced Migration Review<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s - Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Le site d\u2019installation de r\u00e9fugi\u00e9s de Nakivale en Ouganda est l\u2019un des plus anciens et des plus importants, et, \u00e0 ce titre, il a attir\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, de nombreux chercheurs internationaux. Je suis un r\u00e9fugi\u00e9 congolais et je vis \u00e0 Nakivale depuis 2006. Statisticien de formation, j\u2019ai particip\u00e9 en tant que chercheur homologue&hellip;\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Forced Migration Review\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-11-20T05:43:52+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/\",\"name\":\"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s - Forced Migration Review\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\"},\"datePublished\":\"2018-10-03T05:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2024-11-20T05:43:52+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"FMR 59 &#8211; Vingt ans de Principes directeurs relatifs au d\u00e9placement de personnes \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de leur propre pays\",\"item\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization\",\"name\":\"Forced Migration Review\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg\",\"width\":53,\"height\":62,\"caption\":\"Forced Migration Review\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s - Forced Migration Review","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s - Forced Migration Review","og_description":"Le site d\u2019installation de r\u00e9fugi\u00e9s de Nakivale en Ouganda est l\u2019un des plus anciens et des plus importants, et, \u00e0 ce titre, il a attir\u00e9 l\u2019int\u00e9r\u00eat, ann\u00e9e apr\u00e8s ann\u00e9e, de nombreux chercheurs internationaux. Je suis un r\u00e9fugi\u00e9 congolais et je vis \u00e0 Nakivale depuis 2006. Statisticien de formation, j\u2019ai particip\u00e9 en tant que chercheur homologue&hellip;","og_url":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/","og_site_name":"Forced Migration Review","article_modified_time":"2024-11-20T05:43:52+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/","name":"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s - Forced Migration Review","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website"},"datePublished":"2018-10-03T05:00:00+00:00","dateModified":"2024-11-20T05:43:52+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/bakunzi\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"FMR 59 &#8211; Vingt ans de Principes directeurs relatifs au d\u00e9placement de personnes \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de leur propre pays","item":"https:\/\/www.fmreview.org\/principesdirecteurs20\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Travailler avec des chercheurs homologues aux seins des communaut\u00e9s de r\u00e9fugi\u00e9s"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#website","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","name":"Forced Migration Review","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.fmreview.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#organization","name":"Forced Migration Review","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","contentUrl":"https:\/\/www.fmreview.org\/wp-content\/uploads\/2024\/02\/FMR_logo1.svg","width":53,"height":62,"caption":"Forced Migration Review"},"image":{"@id":"https:\/\/www.fmreview.org\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/42102","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/fmr_content"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/42102\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":42899,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/42102\/revisions\/42899"}],"up":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content\/42368"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=42102"}],"wp:term":[{"taxonomy":"fmr_themes","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_themes?post=42102"},{"taxonomy":"fmr_region","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_region?post=42102"},{"taxonomy":"fmr_issue","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_issue?post=42102"},{"taxonomy":"fmr_year","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_year?post=42102"},{"taxonomy":"fmr_content_type","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_content_type?post=42102"},{"taxonomy":"fmr_languages","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_languages?post=42102"},{"taxonomy":"fmr_list_years","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.fmreview.org\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/fmr_list_years?post=42102"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}