لا يخفى على أحد أنَّ منع التهجير يمثّل هدفاً عالمياً يستحق السعي وراء تحقيقه، فالتهجير يضع الأشخاص على قدر أكبر من خطر التعرض للفقر والحرمان من التمتع من حقوقهم الإنسانية. ومثل هذا الوضع يستحق منعه لكن ذلك لا يجب أن يكون بأي كلفة كانت.
يعرف الناس أنَّ التهجير ينطوي على مخاطر واستضعاف منها فقدان الأرض والعمل والتشرد وانعدام الأمن الغذائي والتعرض لأخطار صحية وفقدان القدرة على الوصول إلى الموارد الشائعة كالتعليم كما أنه قد يقوض الشبكات الاجتماعية التي يعتمد عليها الناس خاصة أثناء الأزمات. تقول فاليري أموس في افتتاحية هذا العدد إنَّ "آثار التهجير قد تبقى مدى الحياة بل قد تتجاوز ذلك لتضر بمصالح الأجيال القادمة أيضاً" وتضيف مؤكدة: "بوسعنا أن نفعل أكثر مما نفعل الآن لمنع التهجير والحد من المعاناة التي يتسبب بها". لكن من المهم في الوقت نفسه المحافظة على خيار التهجير إن لم يكن هناك خيار آخر غيره أو إذا اقتضته الضرورة ومن المفيد أن نتذكر أنه حتى الحلين التقليديين المستدامين المتمثلين في العودة وإعادة التوطين كلاهما ينطوي على مزيد من التهجير.
والتصدي لأسباب التهجير (كالنزاع العنيف والسكن الذي لا يمكن له أن يقاوم الكوارث الطبيعية أو الحكومة العاجزة عن منح ضمانات لاستدامة بنيتها التحتية) يشكل محور تركيز بعض مقالات هذا العدد من نشرة الهجرة القسرية، في حين تركز مقالات أخرى على كيفية إدارة الأوضاع التي قد تسبب التهجير بما يمكّن من جعل البقاء في المكان خياراً أفضل من الهجرة. كما أن هناك مقالات أخرى تبحث في السياق القانوني والمؤسسي الذي يحدث فيه كل ذلك.
نود أن نتقدم بالشكر إلى دينا أبو سمرة وسيمون باغشو من مكتب تنسيق الشؤون الإنسانية وجوزيف زاباتار من مفوضية الأمم المتحدة السامية للاجئين على المساعدة القيّمة التي قدموها بصفتهم مستشارين خاصين للموضوع الرئيسي لهذا العدد. وكل الامتنان والتقدير لوزارة الشؤون الخارجية الاتحادية السويسرية ومكتب تنسيق الشؤون الإنسانية في الأمم المتحدة وليكس جاستي و منظمة اللاجئين الدولية على تقديمهم الدعم المالي لهذا العدد.
يتضمن هذا العدد من نشرة الهجرة القسرية أيضاً عدداً من المقالات المتعلقة بمختلف الجوانب المتفرقة للهجرة القسرية منها: الكوريون الشماليون في الصين وتكيُّف الأفارقة الشرقيين مع الحياة في المملكة المتحدة وعمليات الإخلاء من الأحياء الفقيرة في تنزانيا، ومبادرة نانسن، والتوجيه الثقافي للمعاد توطينهم في الولايات المتحدة الأمريكية وتحقيق السلامة في العمل للاَّجئات والروهينغا والمبادرات الجديدة في تكنولوجيا الاتصالات ومنهجية جديدة في تقييم التكاليف والآثار المترتبة على التهجير.
النسخة كاملة للعدد متاحة بالانجليزية على الرابط التالي: www.fmreview.org/preventing
www.fmreview.org/preventing/ar/hijra41listing.pdf
ويتوافر على موقعنا على الإنترنت أيضاً قائمة للمحتويات بأربع لغات على الرابط التالي:
www.fmreview.org/preventing/ar/hijra41listing.pdf
نرحب بمساعدتكم بنشر هذا العدد بأوسع نطاق ممكن، لذلك يُرجى نسخ الروابط المفضية إلى العدد وإضافتها إلى قوائم مصادركم ونشرها على مواقع تويتر وإضافة Like على موقعنا على الفيسبوك وعمل أي شيء آخر من شانه رفع الوعي بمحتويات هذا العدد. كما نشجعكم على إعادة نشر العدد على الإنترنت وإعادة نشر مقالاته شريطة ذكر المصدر وإعلامنا بالرابط المفضي إليها.
لسوء الحظ فإن مصادرنا المالية محدودة ولذلك فإن الإصدار المطبوع من هذا العدد متاح باللغة الانجليزية فقط دون اللغات الأخرى، ومع ذلك فسوف تتاح الإصدارات باللغات الفرنسية والعربية والإسبانية إلكترونياً بنسقي html وpdf ويمكن تنزيلها وطباعتها بسهولة ويسر. نعتذر لذلك لكننا نتوقع أن تُنشر أعداد نشرة الهجرة القسرية في عام 2013 مطبوعة باللغات الأربعة. وفي غضون ذلك، يرجى مشاركة الروابط التالية للعدد باللغات الفرنسية والعربية والإسبانية من موقعنا مع أي من زملائكم ممن يجدون فيها الفائدة:
الأعداد القادمة:
- العدد 42 موعد النشر أبريل/ نيسان 2013 ويركز على "التوجه الجنسي والهوية الجنسانية وحماية المهجّرين قسراً". لمعلومات إضافية: www.fmreview.org/ar/sogi
- العدد 43 موعد النشر مايو/ أيار 2013 ويركز على "الدول الهشّة والهجرة القسرية". ما زال المجال مفتوحاً للمساهمة بالمقالات. يرجى الاطلاع على الدعوة بالمساهمة بالمقالات على الرابط التالي: www.fmreview.org/ar/fragilestates
- العدد 44 موعد النشر سبتمبر/ أيلول 2013 ويركز على "التوقيف الإداري والترحيل" ما زال المجال مفتوحاً للمساهمة بالمقالات. يرجى الاطلاع على الدعوة بالمساهمة بالمقالات على الرابط التالي: www.fwww.fmreview.org/ar/detention آخر موعد لاستلام المقالات 15/4/2013
الذكرى الخامسة والعشرون لانطلاق نشرة الهجرة القسرية
www.fmreview.org/25th-anniversary
صادف شهر نوفمبر/ تشرين الثاني 2012 الذكرى الخامسة والعشرين لانطلاق نشرة الهجرة القسرية والنشرة التي سبقتها "شبكة مشاركة اللاجئين". واحتفاءً بذلك، نضع مجموعة من المقالات التي نشرتها مجلتنا منذ 25 عاماً والتي تتضمن النقاشات والحوارات ومصادر التعلم والمناصرة لحقوق المهجَّرين ومعدومي الجنسية. يرجى الاطلاع على الأعداد السابقة أو النقر على الرابط التالي:
www.fmreview.org/25th-anniversary
ابق على إحاطة بآخر مستجدات نشرة الهجرة القسرية: وذلك عن طريق تسجيل بريدك الإلكتروني للحصول على تنبيهاتنا الإلكترونية على الموقع www.fmreview.org/ar/request/alerts كما يمكنك الانضمام إلى صفحتينا على الفيسبوك وتويتر.
مع أطيب التمنيات
ماريون كولدرلي وموريس هيرسون
محررا نشرة الهجرة القسرية
يرجى قراءة ما يلي:
العدد 42 من نشرة الهجرة القسرية حول التوجه الجنسي والهوية الجنسانية وحماية المهجّرين قسراً. نحن نعلم أنَّ هذا الموضوع لن يكون بمنأى عن الجدل في بعض دول العالم التي يعيش أو يعمل فيها بعض القراء الأعزاء. لذلك، فإننا نخشى أن يكون وصول هذا العدد مصدراً للخطر بالنسبة لبعض القراء. ومن هنا، إذا رغبت في إبداء تفضيلك باستلام أو عدم استلام هذا العدد يرجى الكتابة إلينا على البريد الإلكتروني التالي: fmr@qeh.ox.ac.uk