مقدمة: تنظيم الحقوق في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
في هذا العدد الخاص، يدرس عددٌ من المؤلفين كيف يمكن لأعمال التعبئة المحلية أو العابرة للحدود الوطنية أن تدعم حقوق المهاجرين قسرياً في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
Palestinian women of Syria mobilising to influence knowledge production
The voices of Palestinian women of Syria are often silenced in knowledge produced in humanitarian research and practice. ‘Speaking back’ sessions provide crucial insights into these women’s experiences and their relevance for discussions on rights mobilisation.
Les femmes palestiniennes de Syrie se mobilisent pour influencer la production de connaissances
Les voix des femmes palestiniennes de Syrie sont souvent réduites au silence dans les connaissances produites par la recherche et la pratique humanitaires. Les sessions « Speaking back » fournissent des informations cruciales sur les expériences de ces femmes et leur pertinence pour les discussions sur la mobilisation des droits.
Las mujeres palestinas de Siria se están movilizando para influir en la creación de conocimiento
Las voces de las mujeres palestinas de Siria a menudo no están presentes en el conocimiento que se genera en la investigación y las prácticas humanitarias. Las sesiones “Speaking back” (tomar la palabra) proporcionan enfoques cruciales sobre las experiencias de estas mujeres y su importancia para los debates sobre la movilización por los derechos.
تعبئة النساء الفلسطينيات في سوريا للتأثير على إنتاج المعرفة
غالباً ما تخضع النساء الفلسطينيات في سوريا لإسكات أصواتهن عند إنتاج المعارف المتعلقة بمجالات إعداد الأبحاث والممارسات الإنسانية، وتوفر جلسات "إعادة السرد" رؤى مُهمة حول تجارب هؤلاء النساء وأهميتهن للمناقشات الدائرة حول تنظيم الحقوق.
Refugee mobilisation to support refugee rights in Jordan, Lebanon and Turkey
Refugee-led initiatives supporting refugee communities in the Middle East have developed in different ways in response to an often restrictive policy environment. The international humanitarian and research communities should acknowledge the capacity of these initiatives and find ways to listen to, learn from and collaborate with them more effectively.
Mobilisation des réfugiés pour soutenir leurs droits en Jordanie, au Liban et en Turquie
Les initiatives menées par les réfugiés pour soutenir les communautés de réfugiés au Moyen-Orient se sont développées de différentes manières en réponse à un environnement politique souvent restrictif. La communauté humanitaire internationale et la communauté des chercheurs devraient reconnaître la capacité de ces initiatives et trouver des moyens de les écouter, d'apprendre d'elles et de collaborer avec elles de manière plus efficace.
Movilización de los refugiados para apoyar los derechos de los refugiados en Jordania, el Líbano y Turquía
Las iniciativas dirigidas por refugiados que apoyan a las comunidades de refugiados en Oriente Medio se han desarrollado de distintas formas en respuesta a un entorno normativo a menudo restrictivo. Las comunidades internacionales humanitarias y de investigación deben reconocer la capacidad de estas iniciativas y encontrar formas de escuchar, aprender y colaborar con ellas de formas más eficaz.
تعبئة اللاجئين لدعم حقوق اللاجئين في الأردن ولبنان وتركيا
تطورت المبادرات التي يقودها اللاجئون والتي تدعم مجتمعات اللاجئين في منطقة الشرق الأوسط بطرق مختلفة في إطار الاستجابة لبيئة سياسية مقيدة في كثير من الأحيان؛ ومن ثمَّ يجب على المجتمعات الإنسانية والبحثية الدولية الاعتراف بقدرة هذه المبادرات وإيجاد طرق للاستماع إليها والتعلم منها والتعاون معها بشكل أكثر فعالية.
Addressing statelessness in the MENA region: a new network for mobilisation
A new regional network on statelessness in the Middle East and North Africa region is raising awareness and providing a platform for mobilisation.