Stowaway journeys and Protection & Indemnity Clubs in Brazil
Protection & Indemnity Clubs could play a more effective role in managing stowaways on ships if they cooperated more with civil society to improve humanitarian outcomes.
رحلة المهاجرين المتسللين عبر البحر وأندية الحماية والتعويض في البرازيل
تستطيع أندية الحماية والتعويض، إذا ما تعاونت مع المجتمع المدني، أن تضطلع بدور فعال في التعامل مع المهاجرين المتسللين على متن السفن وأن تساهم في تحسين نتائج الجهود الإنسانية.
Engaging commercial shipping in maritime rescue and data collection
Maritime migrants navigate the world’s busiest shipping lanes alongside thousands of commercial vessels. Commercial shipping is an important but overlooked partner in mass rescue and migration policy, from issues of data collection to rescue operations.
إشراك قطاع الشحن التجاري في جهود الإنقاذ البحرية وجمع البيانات
يحاول المهاجرون بحرًا عبور مسارات الشحن الأكثر ازدحامًا في العالم جنبًا إلى جنب مع آلاف السفن التجارية. لذلك، يشكّل قطاع الشحن التجاري شريكًا مهمًا غالبًا ما يتم التغاضي عنه يمكنه أن يساهم في جهود الإنقاذ الجماعي وسياسات الهجرة، ابتداءً من جمع البيانات ووصولًا إلى عمليات الإنقاذ.
Fear as a weapon of deterrence for asylum seekers: a case study from a Greek island
Heightened border security and the fear it instils are increasingly prompting asylum seekers to hide from authorities on arrival in Greece, with sometimes tragic consequences. Fostering trust is enabling an NGO to help.
الخوف كأداةٍ لردع الأشخاص طالبي اللجوء: دراسة حالة من إحدى الجزر اليونانية
يدفع تعزيز الأمن الحدودي، والخوف الذي يولّده، طالبي وطالبات اللجوء إلى الاختباء من السلطات لدى وصولهم إلى اليونان، وقد يحمل ذلك تداعياتٍ مأساوية في بعض الأحيان. أما تعزيز الثقة، فيسمح لإحدى المنظمات غير الحكومية بمدّ يد العون.
Navigating choppy seas: challenges to civil search and rescue
A joint operation on the Ocean Viking seeks to save lives and protect the rights of migrants and refugees. But the regulatory challenges it faces highlight the need for a more conducive environment for humanitarian action.
عبور بحارٍ هائجة: التحديات التي تواجه عمليات البحث والإنقاذ المدنية
تسعى عملية مشتركة على متن سفينة "أوشن فايكينغ" (Ocean Viking) إلى إنقاذ الأرواح وحماية حقوق الأشخاص المهاجرين واللاجئين. إلا أنها تواجه تحدياتٍ تنظيميةٍ تسلّط الضوء على الحاجة إلى إنشاء بيئة أكثر تمكينًا للعمل الإنساني.
From criminalisation to bureaucratisation: State obstruction at sea
States increasingly rely on bureaucratic measures to obstruct search and rescue, marking an evolution in the criminalisation of solidarity. This threatens humanitarian efforts, contravenes international obligations and places greater burdens on commercial shipping.
من التجريم إلى العوائق البيروقراطية: عرقلة الدول جهود البحث والإنقاذ في البحر
يتزايد لجوء الدول إلى الإجراءات البيروقراطية لعرقلة جهود البحث والإنقاذ، وهو أمر يمثل نقطة تطور في تجريم أعمال التضامن. ويُهدد ذلك الجهود الإنسانية ويتعارض مع الالتزامات الدولية ويزيد الأعباء على الشحن التجاري.