De los editores
Buscar asilo no es ilegal. Sin embargo, cada vez más solicitantes de asilo y refugiados (hombres, mujeres e incluso niños) son detenidos e internados en todo el mundo, al igual que muchos otros migrantes. Algunas veces detenidos de forma indefinida y a menudo en terribles condiciones, pueden sufrir no sólo la privación de libertad sino también otros abusos que van en detrimento de sus derechos humanos. Para muchas personas, la detención no es más que el exordio de su deportación (o su “expulsión”).
En su búsqueda de un enfoque más humano –y económico–, las agencias y las autoridades gubernamentales han puesto a prueba diversas alternativas a la detención, algunas muy prometedoras en cuanto a los bajos niveles de evasión de la justicia, el mayor grado de normalidad para los implicados, y el aumento de posibilidades de que se produzca finalmente la integración. A pesar del éxito de las pruebas piloto, será necesario que cambien ciertas actitudes para que las alternativas a la detención se conviertan en norma.
Nos gustaría agradecer a Jerome Phelps, Robyn Sampson y Liza Schuster su ayuda como asesores especiales sobre la sección central de este número. Estamos muy agradecidos a la Oak Foundation y a ACNUR por financiar este número.
Marion Couldrey y Maurice Herson, Editores, Revista Migraciones Forzadas
De la edición en español
La mayor parte de los estados practica la detención de inmigrantes a gran escala con el propósito de garantizar que se cumplen las resoluciones de los tribunales de inmigración, pero su abuso demuestra que se está usando como herramienta para disuadir futuras migraciones. De esta forma, la voluntad política es limitada a la hora de optar por recursos alternativos a la detención, que han demostrado ser económicamente más rentables y menos dañinos para la salud, el bienestar y la seguridad de las personas migrantes y refugiadas. El apartado central del presente número de RMF está dedicado al análisis de esta preferencia de los estados por la detención e internamiento, así como de las alternativas existentes.
Éste número también incluye un pequeño apartado sobre la actual crisis siria, además de diversos artículos generales sobre otros aspectos de las migraciones forzadas. Como es habitual, el número completo se encuentra disponible en línea en www.fmreview.org/es/detencion en formato HTML, PDF y está disponible tanto de forma impresa como en línea en español, inglés, francés y árabe. El índice de contenidos de este número está disponible en www.fmreview.org/es/detencion/RMF44lista.pdf
Le rogamos que nos ayude a difundir este número el máximo posible haciendo que circule por las redes, publicando enlaces, mencionándolo en Twitter y Facebook y añadiéndolo a sus listas de recursos.
En la página 95 podrá encontrar información sobre los próximos números.
Para mantenerse al día de todas las novedades y anuncios de RMF, síganos en Facebook o Twitter, o puede suscribirse a nuestras alertas por correo electrónico en www.fmreview.org/es/solicitar/alertas.
Con nuestros mejores deseos,
Eva Espinar y Laura Moreno, Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz, Universidad de Alicante