El papel de la fe en el sector humanitario no es fácil de evaluar. Los textos religiosos generalmente abogan por acoger al extranjero y hay muchas organizaciones e individuos que proporcionan protección y asistencia inspirados por su fe o religión, y muchos líderes religiosos y comunidades que actúan a nivel local para proporcionar protección y ayuda a las personas necesitadas. Tal vez la mayor contribución de las comunidades religiosas se encuentra en sus redes y su capacidad para facilitar que las personas en movimiento puedan conectar y encontrar una bienvenida en un ambiente de lo contrario posiblemente hostil. Sin embargo, resulta más fácil evaluar las actividades inspiradas por la fe que medir la diferencia que marca el hecho de tener esa fe, y las normas secularmente inspiradas para este tipo de actividades puede parecer que están en tensión con las inspiradas en la fe.
Además, el trabajo de los actores humanitarios confesionales no es nada fácil en un mundo donde la religión juega un papel - o es utilizada - en el fomento o el mantenimiento de muchos conflictos. Las comunidades religiosas - y sus dirigentes - que se encuentran atrapadas en este tipo de conflictos se enfrentan a una tarea aún más difícil. El primer artículo de este número, escrito por los líderes de tres comunidades religiosas en la República Centroafricana, es un ejemplo alentador de coraje y determinación en tales circunstancias.
Estamos muy agradecidos a Elena Fiddian-Qasmiyeh del Centro de Estudios sobre Refugiados / University College London y James Thomson, de Act for Peace/ACT Alliance por su ayuda y aportaciones como asesores especiales sobre este tema. También nos gustaría dar las gracias a CAFOD, la Fundación Henry Luce, Islamic Relief Worldwide, el Departamento Federal Suizo de Asuntos Exteriores, la Conferencia Estadounidense de Obispos Católicos y World Relief por su apoyo financiero para esta edición, y nuestro reconocimiento al papel de ACNUR, en particular de José Riera, por llevar este debate a RMF.
Con nuestros mejores deseos,
Marion Couldrey and Maurice Herson
Editores, Forced Migration Review
De la edición en español
A pesar de las diferencias que puedan existir entre el humanitarismo laico y el confesional, es importante reconocer los puntos fuertes de las organizaciones basadas en la fe. Para muchos refugiados y solicitantes de asilo la religión juega un papel fundamental en su recuperación y adaptación, y esto permite a las organizaciones confesionales locales un acceso a la comunidad que otras organizaciones no pueden alcanzar. Pero para que ambos tipos de humanitarismo puedan colaborar se debe dejar fuera el proselitismo y debe imperar el respeto por la diversidad de identidades, valores y tradiciones.
El número completo y los artículos individuales se encuentran disponibles en formato html y pdf en www.fmreview.org/es/fe. Está disponible tanto en versión impresa como en línea en español, inglés, francés y árabe. También es posible acceder al índice de contenidos de este número en www.fmreview.org/es/fe/RMF48lista.pdf.
Ayúdenos a difundir este número el máximo posible haciendo que circule por sus redes, compartiendo los enlaces, mencionándolo en Twitter y Facebook y añadiéndolo a sus listados de recursos. Si desea recibir copias impresas, puede dirigirse a nosotros a la dirección de correo electrónico rmf@ua.es.
Dispone de los detalles de próximos números –sobre el cambio climático, desastres y desplazamiento y los Balcanes 20 años después de los Acuerdos de Dayton- en www.fmreview.org/es/proximas-ediciones
Si desea recibir avisos sobre nuevos y próximos números de RMF, suscríbase a nuestro servicio de alertas por correo electrónico en www.fmreview.org/es/solicitar/alertas o síganos en Facebook o Twitter.
Un cordial saludo,
Eva Espinar y Laura Moreno
Revista Migraciones Forzadas