Editorial

Evitar los desplazamientos es evidentemente un objetivo importante. La condición de desplazado expone a las personas a un mayor riesgo de quedar empobrecidas y al mismo tiempo de no poder disfrutar de los derechos humanos que les corresponden. Esta es una situación que hay que prevenir, pero no a cualquier precio

La gente sabe que el desplazamiento conlleva riesgos y vulnerabilidades como perder las tierras y el trabajo, quedarse sin hogar, no tener la comida asegurada, peligros para la salud, la pérdida del acceso a recursos comunes como la educación, y la posible destrucción de las redes sociales de las que dependemos, en especial durante las situaciones de crisis. “Los efectos del desplazamiento pueden durar toda una vida o más, perjudicando las perspectivas de las generaciones futuras,” dice Valerie Amos en el artículo que abre este número. “Podemos hacer más para prevenir el desplazamiento y el sufrimiento que conlleva”. Sin embargo, es importante preservar la posibilidad de que se produzcan desplazamientos cuando éstos constituyan una elección, o de hecho una necesidad, y también merece la pena recordar que dos de las tres soluciones duraderas tradicionales –el retorno y el reasentamiento– implican desplazamientos.

Nos gustaría dar las gracias a Dina Abou Samra y a Simon Bagshaw (OCHA) y a Josep Zapater (ACNUR) por su inestimable ayuda como asesores especiales en la sección central de este número. Asimismo estamos muy agradecidos al Departamento Federal de Asuntos Exteriores de Suiza y a la OCHA, a Lex Justi y a Refugees International por su apoyo financiero para esta edición.

Saludos cordiales,

Marion Couldrey y Maurice Herson

Editores, Forced Migration Review

De la edición en español.

En ocasiones el desplazamiento es la única opción para muchas personas, pero ¿en qué medida es preferible abandonar sus hogares exponiéndose a perderlo todo? Que esta no sea la única opción es una tarea que requiere el trabajo y la colaboración de todos los actores implicados. Que las personas afectadas por conflictos violentos o desastres naturales puedan elegir permanecer en sus países de origen es una posibilidad que debe contemplarse, por ello, prevenir el desplazamiento implica trabajar en cómo gestionar convenientemente estas situaciones que de otra manera empujarían irremediablemente a los afectados a huir. También se trata de proteger a la población de la expulsión de sus tierras de forma injustificada, en nombre del progreso, o como arma de guerra, así como de disponer de instrumentos legales para que los Estados garanticen sus derechos humanos. Los artículos de esta edición de RMF abordan estos temas y nos muestran un panorama sobre cómo y en qué dirección se está trabajando para evitar las situaciones que hoy en día provocan el desplazamiento.

El presente número de RMF incluye también algunos artículos sobre diversos aspectos de las migraciones forzadas: norcoreanos en China, personas de África Oriental adaptándose al Reino Unido, desahucios de barriadas en Tanzania, la Iniciativa Nansen, orientación cultural para los reasentados en Estados Unidos, cómo hacer que el trabajo sea un lugar más seguro para las refugiadas, los rohingya, nuevas iniciativas en tecnologías de la comunicación, y una nueva metodología para evaluar los costes e impactos del desplazamiento.

El número completo se encuentra disponible en línea en www.fmreview.org/es/prevencion

RMF41 Lista, un listado de cuatro páginas con el resumen de los contenidos, se encuentra disponible en línea en

http://www.fmreview.org/es/prevencion/RMF41Lista.pdf

Le agradeceremos su colaboración con la difusión de este número tanto como le sea posible. Por favor, enlácelo en su web, añádalo a sus listas de recursos, compártalo en Twitter, dele a “Me gusta” en nuestra página de Facebook y cualquier otra cosa que pueda dar a conocer sus contenidos. Le animamos a que publique en línea o a que reproduzca los artículos de RMF aunque le rogamos que mencione la fuente original y que añada un enlace al sitio web de la revista.

Por desgracia, debido a motivos económicos, sólo podemos ofrecer copias impresas de este número en inglés y no en las cuatro lenguas en las que normalmente lo publicamos. Sin embargo, las ediciones en francés, árabe y español están disponibles en línea de manera que puedan descargarse e imprimirse fácilmente. Les pedimos disculpas por las molestias y esperamos poder imprimir en estos cuatro idiomas los números de RMF editados en 2013.

Próximas ediciones:

·RMF 42, prevista para marzo/abril de 2013, se centrará en la “Orientación sexual e identidad de género y la protección de los migrantes forzados”. Detalles disponibles en www.fmreview.org/es/osig

·RMF 43, prevista para abril/mayo de 2013, se centrará en los “Estados frágiles y las migraciones forzadas”. La convocatoria para el envío de artículos se encuentra disponible en línea en www.fmreview.org/es/estados-fragiles Fecha límite para la presentación de artículos: 7 de enero de 2013.

·RMF 44, prevista para septiembre de 2013, se centrará en la “Detención y deportación”. La convocatoria para el envío de artículos se encuentra disponible en línea en www.fmreview.org/es/detencion  Fecha límite para la presentación de artículos: 15 de abril de 2013.

25º Aniversario de RMF

En noviembre de 2012 tuvo lugar el 25º aniversario de RMF y de su predecesor, el boletín de noticias RPN. Para celebrarlo estamos recopilando una serie de artículos que constituirán un repaso de estos 25 años de debate, aprendizaje y defensa de los derechos de las personas desplazadas y apátridas. Si desea ampliar detalles, mire la contraportada o visite www.fmreview.org/es/25-aniversario

Manténgase al día de todas las novedades de RMF: regístrese si desea recibir alertas en su correo electrónico en www.fmreview.org/es/solicitar/alertas o síganos en Facebook o en Twitter.

Un saludo afectuoso,

Eva Espinar y Laura Moreno

Instituto Interuniversitario de Desarrollo Social y Paz

Universidad de Alicante
 

Por favor, lea esto

Somos conscientes de que RMF 42, que tratará sobre la “Orientación sexual e identidad de género y la protección de los migrantes forzados”, será un número controvertido en algunos de los lugares del mundo en que viven o trabajan los lectores de RMF. Incluso tememos que recibir dicho número de la revista pueda ser peligroso para algunos de ellos. Si desea comunicarnos su preferencia de recibir o no esa edición, puede dirigirse a nosotros por escrito a rmf@ua.es

¿Desea realizar un donativo a título individual para ayudar a RMF?

RMF se financia totalmente mediante subvenciones y donativos, incluidos los que recibimos de particulares que leen la revista. No podemos decirle cuántos kits de higiene, tiendas de campaña o libros de texto para las personas desplazadas se podrían adquirir gracias a su donativo porque no es la función de una revista que promueve la protección y la ayuda a los refugiados y a las personas desplazadas. Lo que estará haciendo será ayudarnos a que la revista siga funcionando para poder continuar apoyando los principios y acciones con los que todos estamos comprometidos. Cualquier aportación será de gran ayuda y puede realizar el donativo mediante tarjeta de crédito o débito, en un pago único o de forma periódica, en cualquier moneda. Por favor, visite nuestra página web segura para donaciones www.giving.ox.ac.uk/fmr o consulte www.fmreview.org/es/financiacion si desea más información. ¡Gracias!

Renuncia de responsabilidad
Las opiniones vertidas en los artículos de RMF no reflejan necesariamente la opinión de los editores, del RSC o del IUDESP.
Derecho de copia
Cualquier material de RMF impreso o disponible en línea puede ser reproducido libremente, siempre y cuando se cite la fuente y la página web. Véase www.fmreview.org/es/derechos-de-autor para más detalles.

facebook logo Twitter logo RSS logo

Forced Migration Review
Refugee Studies Centre
Oxford Department of International Development
University of Oxford
3 Mansfield Road, Oxford OX1 3TB, UK
fmr@qeh.ox.ac.uk  +44 (0)1865 281700
skype: fmreview