Introduction: Rights mobilisation in the Middle East and North Africa region
In this special feature, a range of authors examine how localised or transnational acts of mobilisation can support the rights of forced migrants in the Middle East and North Africa region.
Introduction : Mobilisation des droits dans la région du Moyen-Orient et de l’Afrique du Nord
Dans ce dossier spécial, plusieurs auteurs se penchent sur la manière dont les actes de mobilisation localisés ou transnationaux peuvent soutenir les droits des migrants forcés dans la région du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord.
Introducción: La movilización por los derechos en la región de Oriente Medio y el norte de África
En este número especial, una serie de autores examinan cómo las leyes localizadas o transnacionales sobre movilización pueden apoyar los derechos de los migrantes forzosos en la región de Oriente Medio y el norte de África.
مقدمة: تنظيم الحقوق في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا
في هذا العدد الخاص، يدرس عددٌ من المؤلفين كيف يمكن لأعمال التعبئة المحلية أو العابرة للحدود الوطنية أن تدعم حقوق المهاجرين قسرياً في منطقة الشرق الأوسط وشمال إفريقيا.
Palestinian women of Syria mobilising to influence knowledge production
The voices of Palestinian women of Syria are often silenced in knowledge produced in humanitarian research and practice. ‘Speaking back’ sessions provide crucial insights into these women’s experiences and their relevance for discussions on rights mobilisation.
Les femmes palestiniennes de Syrie se mobilisent pour influencer la production de connaissances
Les voix des femmes palestiniennes de Syrie sont souvent réduites au silence dans les connaissances produites par la recherche et la pratique humanitaires. Les sessions « Speaking back » fournissent des informations cruciales sur les expériences de ces femmes et leur pertinence pour les discussions sur la mobilisation des droits.
Las mujeres palestinas de Siria se están movilizando para influir en la creación de conocimiento
Las voces de las mujeres palestinas de Siria a menudo no están presentes en el conocimiento que se genera en la investigación y las prácticas humanitarias. Las sesiones “Speaking back” (tomar la palabra) proporcionan enfoques cruciales sobre las experiencias de estas mujeres y su importancia para los debates sobre la movilización por los derechos.
تعبئة النساء الفلسطينيات في سوريا للتأثير على إنتاج المعرفة
غالباً ما تخضع النساء الفلسطينيات في سوريا لإسكات أصواتهن عند إنتاج المعارف المتعلقة بمجالات إعداد الأبحاث والممارسات الإنسانية، وتوفر جلسات "إعادة السرد" رؤى مُهمة حول تجارب هؤلاء النساء وأهميتهن للمناقشات الدائرة حول تنظيم الحقوق.
Refugee mobilisation to support refugee rights in Jordan, Lebanon and Turkey
Refugee-led initiatives supporting refugee communities in the Middle East have developed in different ways in response to an often restrictive policy environment. The international humanitarian and research communities should acknowledge the capacity of these initiatives and find ways to listen to, learn from and collaborate with them more effectively.