اللغات الإضافية

يصدر كل عدد من نشرة الهجرة القسرية في العادة في أربع لغات: الإنجليزية والعربية والفرنسية والإسبانية، إلا أنَّ هناك بعض الأعداد التي صدرت بلغات إضافية لتعظيم النفاذ إلى النشرة في البلدان المعنية:

فالعدد 35 من النشرة (تموز/يوليو 2010) تضمن موضوعاً فرعياً حول البرازيل وجميع المقالات الأربعة عن هذا الموضوع نُشرت باللغة البرتغالية (بفضل المفوضية العليا للأمم المتحدة لشؤون اللاجئين – البرازيل UNHCR Brazil).

والعدد 30 من النشرة حول النازحين في بورما (نيسان/أبريل 2008) نُشر أيضاً باللغة البورمية (بفضل الوكالة الأمريكية للإنماء الدولية USAID ولجنة الإنقاذ الدولية IRC).

والعدد 26 من النشرة حول "التهجير الفلسطيني: قضية منفصلة؟" (آب/أغسطس 2006) نُشر أيضاً باللغة العبرية.

والعدد الخاص بعنوان "الموجات الزلزالية المدية: الدروس المستفادة من الاستجابة الإنسانية" (تموز/يوليو 2005) نُشر أيضاً باللغات التاميلية والسنهالية والبهاسا الإندونيسية.

مقالات نشرة الهجرة القسرية التي ترجمها القرَّاء

يسعدنا جداً أن نرى قراء نشرتنا يبادرون بترجمة مقالات نشرة الهجرة القسرية إلى لغاتهم المحلية. يرجى التواصل معنا في حالة الرغبة بذلك على البريد الإلكتروني fmr@qeh.ox.ac.uk لكي نتمكن من وضع الروابط اللازمة لتلك المقالات وترويجها لجمهور قراء نشرة الهجرة القسرية.

ترجمت المنظمة غير الحكومية NANCEN (مركز اللاجئين لحقوق الإنسان) عدداً من مقالات نشرة الهجرة القسرية إلى اللغة الكورية وهي متوافرة على الإنترنت من خلال الرابط التالي: http://nancen.tistory.com/706

"نحو المشاركة والامتثال والمساءلة" (من العدد 38 من نشرة الهجرة القسرية حول الفاعلين المسلحين من غير الدول)

http://nancen.tistory.com/612

"آركان الشمالية: سجن مفتوح لأبناء قبيلة روهينغيا في بورما" (العدد 32 من نشرة الهجرة القسرية حول انعدام الجنسية)

http://nancen.tistory.com/634  

"انعدام الجنسية: ما طبيعتها؟ وما سبب أهميتها؟" (العدد 32 من نشرة الهجرة القسرية، انعدام الجنسية)

ورغبة منا بحماية عمل المؤلفين فإننا نطلب إليكم ذكر مصدر المقالة الأصلي (باستخدام العبارة التالية بالإنجليزية أو باللغة الأخرى:)

Translated from Forced Migration Review www.fmreview.org

هذه المقالة مترجمة عن نشرة الهجرة القسرية www.fmreview.org

[أو أضف رابط العدد الخاص. مثال: www.fmreview.org/technology]

لمعلومات أوفر، يرجى الاطلاع على الصفحة الخاصة بحقوق الطبع.

facebook logo Twitter logo RSS logo

Forced Migration Review
Refugee Studies Centre
Oxford Department of International Development
University of Oxford
3 Mansfield Road, Oxford OX1 3TB, UK
fmr@qeh.ox.ac.uk  +44 (0)1865 281700
skype: fmreview