بقلم المحرِّرين
إنّ التكنولوجيات الرقمية تغيّر حياتنا. ويستخدم النازحون قسرًا التكنولوجيات الرقمية بطرقٍ ترسم معالم هجرتهم واستيطانهم في أماكن جديدة وتؤثر عليهما. وفي الوقت نفسه، يتم استخدام التكنولوجيات الرقمية على النازحين قسرًا (أو ضدهم) في القطاعين العام والإنساني.
De las editoras
Las tecnologías digitales están transformando nuestras vidas. Las personas desplazadas por la fuerza están haciendo un uso de las tecnologías digitales que rige e influye su proceso de migración y asentamiento en nuevos lugares. Paralelamente, los sectores público y humanitario están empleando estas tecnologías digitales con (o en contra de) las poblaciones desplazadas por la fuerza.
Un mot des rédactrices
Les technologies numériques bouleversent nos vies. Les personnes subissant des déplacements forcés les utilisent pour façonner et définir leur parcours migratoire et leur installation dans de nouvelles destinations. Dans le même temps, les technologies numériques sont appliquées à ces mêmes personnes déplacées ou utilisées contre elles dans l’administration publique et le secteur humanitaire.
Foreword – Navigating digital opportunities and risks
More than ever before, digital technology is integral to the lives of forcibly displaced people and the humanitarian systems they interact with. The connected society has the potential to improve the day-to-day lives of millions of people on the move. Ensuring that access to this technology develops equally, and that both the benefits and risks in its use are considered carefully, involves complex challenges.
Avant-propos – Explorer les opportunités et les risques du numérique
Plus que jamais, la technologie numérique fait partie intégrante de la vie des personnes victimes de déplacements forcés et des systèmes humanitaires avec lesquels elles interagissent. La société connectée a le potentiel d’améliorer la vie quotidienne de millions de personnes déplacées. Veiller à un accès égalitaire à cette technologie et à la prise en compte à la fois de ses avantages et de ses risques s’accompagne de difficultés complexes.