Le technocolonialisme et la biométrie : renouveler l’appel à la décolonisation de l’aide humanitaire
L’héritage du colonialisme est profondément ancré dans le secteur humanitaire.
Tecnocolonialismo y biometría: un nuevo impulso al llamamiento para descolonizar la ayuda
Humanitarian organisations are increasingly calling for the decolonisation of the sector, but this often overlooks colonialities reproduced by technology. By scrutinising the deployment and ubiquity of biometric technologies in the sector, this article seeks to reinvigorate sincere efforts towards decolonisation.
بين الاستعمار التكنولوجي وبيانات المقاييس الحيوية، تكرار الدعوة إلى إزالة الاستعمار من المساعدات
تُطالب المنظمات الإنسانية بشكل متزايد بإزالة الاستعمار من القطاع الإنساني، ولكن غالبًا ما تتجاهل هذه المطالب أوجه الاستعمار التي تولدها التكنولوجيا. من خلال التدقيق في استخدام وانتشار تكنولوجيات بيانات المقاييس الحيوية في هذا القطاع، تسعى هذه المقالة إلى تنشيط الجهود الرامية إلى إزالة الاستعمار.
Challenges and risks associated with biometric-enabled cash assistance
Cash-based interventions may have the potential to foster empowerment, autonomy and self-reliance, but unequal implementation and politics surrounding biometric-enabled cash assistance threaten the chances of achieving these aims.
Défis et risques liés à l’aide financière en espèces fondée sur la biométrie
Si les systèmes d’identification biométrique et les interventions en espèces existent depuis longtemps dans le secteur humanitaire, le lien entre vérification biométrique et assistance en espèces et en coupons (Cash and Voucher Assistance, CVA) est un phénomène relativement récent.
Riesgos y desafíos vinculados a la asistencia en efectivo mediada por la biometría
Las intervenciones en efectivo podrían tener el potencial de promover el empoderamiento, la autonomía y la autosuficiencia de las comunidades, pero su desigual implantación y la política vinculada a la asistencia en efectivo mediada por la biometría ponen en jaque la consecución de estos objetivos.
التحديات والمخاطر المرتبطة بالمساعدة النقدية القائمة على القياسات الحيوية
قد يكون للتدخلات القائمة على النقد القدرة على تعزيز التمكين والاستقلالية والاعتماد على الذات، لكن التنفيذ غير المتكافئ والسياسات المحيطة بالمساعدة النقدية القائمة على القياسات الحيوية كلها عوامل تهدد فرص تحقيق هذه الأهداف.
Navigating the legal landscape of double registration in Kenya
Registration on the database of refugees in Kenya has placed Kenyan nationals at risk of statelessness. This article discusses how this came about and considers the importance of data security, privacy and subject rights.
Comprendre le contexte juridique de la double inscription au Kenya
On estime que plus de 40 000 Kényans sont victimes d’une double inscription, ce qui signifie que leurs empreintes digitales apparaissent dans la base de données des réfugiés gérée par le HCR et le gouvernement kényan.
Lidiar con el panorama jurídico de la duplicación de registro en Kenya
El registro en la base de datos de personas refugiadas en Kenya ha hecho que nacionales del país estén en riesgo de apatridia. El presente artículo analiza el origen de esta problemática y la importancia de la seguridad, la privacidad y los derechos de los titulares de los datos.